Traducción de la letra de la canción Mandag Til Lørdag - Erik Og Kriss

Mandag Til Lørdag (original)

Vi gjør din mandag til lørdag
Av vannvogna og vanndag til øldag
Gjør deg bra fra ting du kan dø av
Og gjør ting som hun kanskje blir støl av
En tom øl om til en sixpack
Og en ølvom om til en ølsixpack
Vi tvinger ett enkelt klapp om til ovasjon
Og vinner kjapt en pris utfra nominasjon
Som ånden i flasken vi oppfyller drømmer
Gjør drømmen om døttre til drømmen om sønner
Lytter til bønner gjør udyr til skjønnhet
Litt som Jack og sine magiske bønner
Bom bom bass til det rister nok
Og pow gjør en flopp om til listetopp
Vi blander norsk hiphop godt med listepop
Det er nok undergrunnen til at de elsker oss
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Vi gjør det umulige dritlett
Like lett som vi gjør sult om til dritmett
Og diett til dritfett
Får to til å bli ett usynlige blir sett
Får ting til å funke som vi var et energinett
Vi gjør regnvær til solstråler
Lager indrefilet av skosåler
Lager vide glis på de som griner og gnåler
Og gjør ting du er flau av til ting du er stolt over
Vi gjør gjelda di til formue
Lager rakettforsker av et helt vanlig kålhue
Mørke blir lys og vinter blir sommer
Lager populær kis av en linjedommer
Vi gjør gråt til smil og død til liv
Spriter opp alt som er døvt og kjipt
Gjør feil til perfekt og ikke no å plukke på
Gjør din mandag til lørdag med sukker på
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Fra mandag til lørdag
Vi skrur ting snurt ting
Hundreogåtti graders u-sving
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Avgrunnen den er spådd og bunnen den er nådd
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag
Det er helt greit
Det er helt greit
Om du er deprimert og ting er komplisert
Det er leit
Det er leit
Men vi gjør din mandag til lørdag

(traducción)

Hacemos tu Lunes a Sábado
Del carro de agua y del día del agua al día de la cerveza
Hazte bueno con las cosas de las que puedes morir
Y hacer cosas por las que ella podría enfadarse
Una cerveza vacía en un paquete de seis
Y una barriga de cerveza en un paquete de seis cervezas
Forzamos una sola palmada a la ovación
Y rápidamente gana un premio basado en la nominación
Como el espíritu en la botella cumplimos sueños
Convierte el sueño de las hijas en el sueño de los hijos
Escuchar oraciones convierte a las bestias en belleza
Un poco como Jack y sus oraciones mágicas
Boom boom bajo hasta que tiemble lo suficiente
Y pow convierte un fracaso en un top de lista
Mezclamos bien el hip hop noruego con el list pop.
Esa es probablemente la conclusión de que nos aman.
está bien
está bien
El abismo se predice y el fondo se llega
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
está bien
está bien
Si estás deprimido y las cosas se complican
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
Hacemos fácil lo imposible
Tan fácil como convertimos el hambre en mierda
Y dieta para la mierda
Hace que dos se conviertan en uno invisible siendo visto
Hace que las cosas funcionen como si fuéramos una red de energía
Convertimos la lluvia en rayos de sol
Hace lomo con suelas de zapatos
Hace amplias sonrisas a los que se ríen y se quejan
Y convierte las cosas de las que te avergüenzas en cosas de las que te sientas orgulloso
Hacemos de tu deuda una fortuna
Convierte a un científico espacial en un sombrero de repollo ordinario
La oscuridad se vuelve luz y el invierno se convierte en verano
Hace besos populares por un juez de línea
Hacemos del llanto la sonrisa y de la muerte la vida
Rocía todo lo que es sordo y mudo
Comete errores perfectos y no suficientes para molestar
Haz tu lunes a sábado con azúcar en
está bien
está bien
El abismo se predice y el fondo se llega
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
está bien
está bien
Si estás deprimido y las cosas se complican
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
De lunes a sabado
arruinamos las cosas
Ciento ochenta grados de giro en U
De lunes a sabado
arruinamos las cosas
Ciento ochenta grados de giro en U
De lunes a sabado
arruinamos las cosas
Ciento ochenta grados de giro en U
De lunes a sabado
arruinamos las cosas
Ciento ochenta grados de giro en U
está bien
está bien
El abismo se predice y el fondo se llega
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
está bien
está bien
Si estás deprimido y las cosas se complican
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
está bien
está bien
El abismo se predice y el fondo se llega
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado
está bien
está bien
Si estás deprimido y las cosas se complican
Eso es triste
Eso es triste
Pero hacemos tu lunes a sábado