Traducción de la letra de la canción Spille Spill - Erik Og Kriss

Spille Spill (original)

Ja, hun vet hun er fin
Vet hun har stil
Men hakke no tid, nei du fåkke no smil
Om du ruller forbi i en helt ny bil
Så du kaller henne b**** og sånn
Klager over at hun spiller spill og sånn
Lurer på hvordan hele verden ble sånn
For forrige århundre styrte vi med jernhånd
Du er på byen og vil ha henne hjem
Bruker alle triks i boka for å få henne i seng
Spanderer mat og drikke som du tror hun vil like
For du kunne jo ikke vite at hun driter helt i det
Sender sms og vil være gjest når hun er på fest
Men ekke bedt
Bytta kjønnsroller være gutt har blitt stress
Kvinner med kontroll bestemmer når vi får sex
Hva er det du tror
Det er jeg som spiller spill
Og det er jeg som utnytter deg stort
Du ekke så god
Det er jeg som spiller spill
Og det er jeg som utnytter deg stort
Hun ser på deg alvorlig
Hun vet godt at hun er uoppnåelig
For så vidt forståelig
Råkin på årnings
Men triks funker dårlig
Det er alvorlig
Og burde vært ulovlig
I tjue kalde virker ting fortsatt vårlig
Hun er en sånn du ser et par ganger årlig
Du går får scoring så klart du er påstålig
Men ser ut som en smålig snåling uten hold i
Du kjenner deg most tråkka på som vindrue
Du trodde du var lur
Men gjennomskuet som vinduet
Det her er hennes spill
Og du er den hun vil lure
Hun er dronning, i hennes egen bikube
Det blekke gevinst selv om kvelden var påkosta
Så det ekke vits å si hvem som har hva i postkassa
Såpass ja, leken ekke god
Glem det, det kommer ikke til å bli dere to

(traducción)

Sí, ella sabe que es agradable.
Sé que ella tiene estilo
Pero no cortes el tiempo, no obtendrás ninguna sonrisa
Si pasas en un auto nuevo
Entonces la llamas perra y esas cosas
Se queja de que ella juega juegos y tal
Preguntándome cómo todo el mundo resultó de esa manera
Durante el siglo pasado, gobernamos con mano de hierro.
Estás en la ciudad y la quieres en casa.
Usa todos los trucos del libro para llevarla a la cama.
Regálate comida y bebida que creas que ella disfrutará
Porque no podías saber que ella se cagó completamente en eso
Envía sms y será una invitada cuando esté en una fiesta.
pero no ores
Cambiar los roles de género siendo un niño se ha vuelto estresante
Las mujeres en control deciden cuando tenemos sexo
¿Qué piensas?
estoy jugando juegos
Y yo soy el que se aprovecha mucho de ti
no eres tan bueno
estoy jugando juegos
Y yo soy el que se aprovecha mucho de ti
ella te esta mirando seriamente
Ella sabe muy bien que es inalcanzable
Hasta donde se entiende
Råkin en årnings
Pero los trucos funcionan mal.
Es en serio
Y debería haber sido ilegal
En veinte cosas frías todavía parecen elásticas
Ella es del tipo que ves un par de veces al año
Vas a conseguir puntuar tan claro como asertivo eres
Pero parece un bastardo sin control
Sientes que te han pisoteado como a una uva
Pensaste que eras travieso
Pero visto a través de la ventana
este es su juego
Y tú eres el que ella quiere engañar
Ella es reina, en su propia colmena
Fue una pálida victoria a pesar de que la noche fue lujosa.
Así que no tiene sentido decir quién tiene qué en el buzón
Entonces si, el juego no es bueno.
Olvídalo, no van a ser ustedes dos