Traducción de la letra de la canción Tradimento (Il Traditore) - Ernia, Mecna

Tradimento (Il Traditore) (original)

Tradimento
Forse perché io non ci sto dentro
Forse perché io non me la sento
Prego il Dio tradimento
Forse perché aspetto il mio momento
Forse sono in forse già da tempo
Perdonami il disagio, ma nel cuore mio ho un randagio
Bevendo dalla ciotola di tutte mi sento a mio agio
Un massaggio con l’arnica, un passaggio nell’aldilà
L’assaggio dell’inverno dentro alla cassa toracica
Dolce nel mio letto
Un fumé di pare sfocia dal mio setto
So che ho fatto male, il difficile è ammetterlo
Una doccia non fa effetto, almeno per il momento
Il peso vero delle colpe sono piume sopra al petto
In un mondo di fabbriche-eh
Per amare usiamo tattiche-eh
Per paura, perché a odiarci siamo macchine
Io amo a modo mio, impara come sono io
Nei silenzi che così in silenzio ci sta solo Dio
Mi chiedi quanti anni ho
Tra falsità e promesse consumate dal tempo
E dimmi quanti anni ho
Ognuno con la faccia che si indossa più spesso
Ed io non ero così
Però poi tutto cambia è vero
Ed io non riconosco più chi sono
Di te non mi ricorderò
Tradimento
Forse perché io non ci sto dentro
Forse perché io non me la sento
Prego il Dio tradimento
Forse perché aspetto il mio momento
Forse sono in forse già da tempo
Perdonami i capelli, son di fianco al porta ombrelli
Sul pianerottolo di casa suono gli altri campanelli
E soffro per gli affetti, sì, beh, no, non per i soldi perché
Non so pianger mai per ciò che non può pianger per me
No non era il caso dicono, quasi mettersi in pericolo
Ma lo è molto di più se stare insieme sembra un vincolo
E fin da piccolo cerco svincolo dal vicolo
Le parole che dico tienile strette in un ventricolo
Ehi, boccia per i pesci nella quale affogo
Ogni pettine già usato ha qualche nodo
Più difficile non farlo, ti sussurro d’altro canto
Cerco di essere felice prima che tu mi chieda
Quanto mi ami?
Mi chiedi quanti anni ho
Tra falsità e promesse consumate dal tempo
E dimmi quanti anni ho
Ognuno con la faccia che si indossa più spesso
Ed io non ero così
Però poi tutto cambia è vero
Ed io non riconosco più chi sono
Di te non mi ricorderò
Ed io non ero così
Ed io non ero così
Ed io non ero così
Ed io non ero così
Mi chiedi quanti anni ho
Tra falsità e promesse consumate dal tempo
E dimmi quanti anni ho
Ognuno con la faccia che si indossa più spesso
Ed io non ero così

(traducción)

Traición
Tal vez porque no estoy en eso
Tal vez porque no tengo ganas
Rezo a la traición de Dios
Tal vez porque estoy esperando mi momento
Tal vez han estado en duda durante algún tiempo.
Perdóname por las molestias, pero en mi corazón tengo un extraviado
Bebiendo del tazón de todos me siento a gusto
Un masaje con árnica, un pasaje al más allá
Un sabor de invierno dentro de la caja torácica
dulce en mi cama
Un humo aparentemente fluye de mi tabique
Sé que me equivoqué, lo difícil es admitirlo.
Una ducha no tiene efecto, al menos de momento
El verdadero peso de las faltas son plumas en el pecho
En un mundo de fábricas-eh
Para amar usamos tácticas-eh
Por miedo, porque somos maquinas odiándonos
Amo a mi manera, aprende como soy
En los silencios que así en el silencio solo hay Dios
Me preguntas cuantos años tengo
Entre falsedades y promesas gastadas en el tiempo
Y dime cuantos años tengo
Cada uno con la cara que usas con más frecuencia
y yo no era asi
Pero luego todo cambia es verdad
Y ya no reconozco quien soy
no te recordare
Traición
Tal vez porque no estoy en eso
Tal vez porque no tengo ganas
Rezo a la traición de Dios
Tal vez porque estoy esperando mi momento
Tal vez han estado en duda durante algún tiempo.
Perdóname el pelo, estoy al lado del paragüero
En el rellano de la casa toco las otras campanas
Y yo sufro por los afectos, si, pues no, por la plata no porque
Nunca podre llorar por lo que no puede llorar por mi
No no fue el caso dicen casi poniéndose en peligro
Pero lo es mucho más si estar juntos parece un vínculo
Y desde que era un niño he estado buscando una salida del callejón
Las palabras que digo las mantienen apretadas en un ventrículo
Oye, pecera en la que me estoy ahogando
Cada peine ya usado tiene algunos nudos
Más difícil no hacerlo, te susurro por otro lado
Intento ser feliz antes de que me preguntes
cuanto me amas?
Me preguntas cuantos años tengo
Entre falsedades y promesas gastadas en el tiempo
Y dime cuantos años tengo
Cada uno con la cara que usas con más frecuencia
y yo no era asi
Pero luego todo cambia es verdad
Y ya no reconozco quien soy
no te recordare
y yo no era asi
y yo no era asi
y yo no era asi
y yo no era asi
Me preguntas cuantos años tengo
Entre falsedades y promesas gastadas en el tiempo
Y dime cuantos años tengo
Cada uno con la cara que usas con más frecuencia
y yo no era asi