Traducción de la letra de la canción Cel U Lar Device - Erykah Badu

Cel U Lar Device (original)

You used to call me on my cellular device at night
You used to call me on my cellular device at night
And I know when that hotline bling, that could only mean one thing
I know when that hotline bling, that could only mean one thing
Ever since I left the city you
Got a reputation for yourself now
Everybody knows and I feel left out
Boy, you got me down, and got me stressed out
Cause ever since I left the city, you
Started gettin' dressed and goin' out more
Glasses of champagne out on the dance floor
Hangin' with some dudes I’ve never seen before
You used to call me on my cellular device at night
You used to call me on my cellular device at night
And I know when that hotline bling, that could only mean one thing
I know when that hotline bling, that could only mean one thing
(Two one four, witness!)
Some people just said let it go
And on and on and such and such
But they don’t ride around with us
No, no, no
Ain’t that too bad we love to hang
And for a while, it stays the same
But now you tryna change the game
No, no, no
You used to call me on my cellular device at night
You used to call me on my cellular device at night
And I know when that hotline bling, that could only mean one thing
I know when that hotline bling, that could only mean one thing
Late night when you need my love
Late night when you need my love
Late night when you need my love
Late night when you need my love
You’ve reached the Erykah Badu hotline
If you’re calling for Erykah, press 1
If you’re calling to wish her a happy birthday, Kwanzaa, MLK, Black History
Month, Juneteenth, or Hanukkah, press 2
If you’re calling because you just saw her on B.E.T, MTV, or any other social
media outlet, and you’re checking to make sure you’re still in good standing,
press 3
If you’re calling to beg for some shit in general, press 4
If you’re calling to beg for some shit, but this is that pre-call before the
actual begging, press 5
If you’ve already made that pre-call and this is the actual call to beg, press 6
If you’re calling to ask for some free tickets in a city near you,
and know she don’t really fuck with you like that?
Press 7
If you’re calling to book Erykah, to flip the first burger at your company BBQ,
or to DJ at your little cousins slip-and-slide party, press 8
If you’re calling to say peace, and don’t really fit into any of those
descriptions
Text me, because I don’t really answer voicemail
You used to call me on my cellular device at night
You used to call me on my cellular device at night
And I know when that hotline bling, that could only mean one thing
I know when that hotline bling, that could only mean one thing
Ever since I left the city you
Got a reputation for yourself now
Everybody knows and I feel left out
Boy, you got me down, and got me stressed out
Cause ever since I left the city, you
Started gettin' dressed and goin' out more
Glasses of champagne out on the dance floor
Hangin' with some dudes I’ve never seen before
You used to call me on my cellular device at night
You used to call me on my cellular device at night
And I know when that hotline bling, that could only mean one thing
I know when that hotline bling, that could only mean one thing
Them people just said let it go
And on and on and such and such
But they don’t ride around with us
Oh, no, no
Ain’t that too bad we love to hang
And for a while, it stays the same
But now you tryna change the game
Oh, no, no
You used to call me on my cellular device at night
You used to call me on my cellular device at night
And I know when that hotline bling, that could only mean one thing
I know when that hotline bling, that could only mean one thing

(traducción)

Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Y sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Desde que dejé la ciudad tú
Ahora tienes una reputación
Todo el mundo lo sabe y me siento excluido
Chico, me deprimiste y me estresaste
Porque desde que dejé la ciudad, tú
Empezó a vestirse y a salir más
Copas de champán en la pista de baile
Pasando el rato con algunos tipos que nunca he visto antes
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Y sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
(¡Dos uno cuatro, testigo!)
Algunas personas simplemente dijeron déjalo ir
Y así sucesivamente y tal y tal
Pero no andan con nosotros
No no no
¿No es tan malo que nos encanta pasar el rato?
Y por un tiempo, sigue igual
Pero ahora intentas cambiar el juego
No no no
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Y sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Tarde en la noche cuando necesitas mi amor
Tarde en la noche cuando necesitas mi amor
Tarde en la noche cuando necesitas mi amor
Tarde en la noche cuando necesitas mi amor
Se comunicó con la línea directa de Erykah Badu
Si está llamando a Erykah, presione 1
Si llama para desearle un feliz cumpleaños, Kwanzaa, MLK, Black History
Mes, diecinueve de junio o Hanukkah, presione 2
Si llama porque acaba de verla en B.E.T, MTV o cualquier otra red social
medio de comunicación, y está verificando para asegurarse de que todavía está en buen estado,
presione 3
Si llamas para suplicar algo de mierda en general, presiona 4
Si estás llamando para suplicar algo de mierda, pero esta es esa llamada previa antes de la
mendicidad real, presione 5
Si ya realizó esa llamada previa y esta es la llamada real para rogar, presione 6
Si llama para solicitar entradas gratuitas en una ciudad cercana,
y sabes que ella realmente no te jode así?
Presiona 7
Si llama para reservar Erykah, para dar la vuelta a la primera hamburguesa en la barbacoa de su empresa,
o para ser DJ en la fiesta de deslizarse y deslizarse de sus primos pequeños, presione 8
Si estás llamando para decir paz, y realmente no encajas en ninguno de esos
descripciones
Envíame un mensaje de texto, porque realmente no contesto el correo de voz
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Y sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Desde que dejé la ciudad tú
Ahora tienes una reputación
Todo el mundo lo sabe y me siento excluido
Chico, me deprimiste y me estresaste
Porque desde que dejé la ciudad, tú
Empezó a vestirse y a salir más
Copas de champán en la pista de baile
Pasando el rato con algunos tipos que nunca he visto antes
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Y sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Esa gente acaba de decir déjalo ir
Y así sucesivamente y tal y tal
Pero no andan con nosotros
Oh no no
¿No es tan malo que nos encanta pasar el rato?
Y por un tiempo, sigue igual
Pero ahora intentas cambiar el juego
Oh no no
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Solías llamarme a mi dispositivo celular por la noche
Y sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa
Sé cuando suena esa línea directa, eso solo podría significar una cosa