Traducción de la letra de la canción Green Eyes - Erykah Badu

Green Eyes (original)

My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
My eyes are green
'Cause I eat a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
I don’t care, I swear
I’m too through with you, I am
You don’t mean nothing to me
So go ahead and be with your friend
My eyes are green
'Cause I eats a lot of vegetables
It don’t have nothing to do with your new friend
I’m insecure
But I can’t help it
My mind says move on
My heart lags behind
But I don’t love you any more
I’m so insecure
Never knew that love did this
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I can’t remember the last time I felt this way
About somebody
You’ve done something to my mind
And I can’t control it
But I don’t love you any more
Yes, I do, I think
Loving you is wrong
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-dum-di
I’m so confused
You tried to trick me, yeah
Ooh, ooh, ooh
Never knew that love could hurt like this
Never thought I would, but I got dissed
Makes me feel so sad and hurt inside
Feel embarrassed so I want to hide
Silly me—I thought your love was true
Change my name to Silly E. Badu
Before I heal, it’s gonna be a while
I know it’s gonna be a while, chil'
I hope it’s not too late
Too late, too late, too late, too late, too—
Feeling insecure
Love has got me sore
I don’t want no more
Oh, oh
It’s too late, oh, oh ooh, ooh
I’m sorry I love you
At first, it was cool
You told me you loved me, too, ooh
And then you lost your love
Oh, then you lost your love
And then you lost your love
You wanted me to go away
But I can’t go
See, I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
Just make love to me
Just one more time and then you’ll see
I can’t believe I made a desperate plea
What’s with me?
Me?
Me, yeah, ye-ah, no, oh
You see I can’t leave, it’s too late
I can’t leave, it’s too late
Don’t you know, I can’t leave, it’s too late
Can’t go nowhere, no
It’s too late
It’s too late
It’s too late
It’s too late, yeah
Come on, babe
Don’t you wanna be strong with me?
You told me we could have a family
Wanna run to mama when you’re down and low
But times get tough, and there you go
Ooh, out the door, you wanna run again
Open the arms and you’ll come back in
Wanna run 'cause you say that you were afraid, afraid, oh
Never knew what a friendship was
Never knew how to really love
You can’t be what I need you to
And I don’t know why I fuck with you
I know our love will never be the same
But I can’t stand these growing pains

Green Eyes (traducción)

Mis ojos son verdes
porque como muchas verduras
No tiene nada que ver con tu nuevo amigo
Mis ojos son verdes
porque como muchas verduras
No tiene nada que ver con tu nuevo amigo
no me importa te lo juro
Estoy demasiado cansado de ti, lo estoy
No significas nada para mí
Así que adelante y quédate con tu amigo
Mis ojos son verdes
porque como muchas verduras
No tiene nada que ver con tu nuevo amigo
Soy inseguro
Pero no puedo evitarlo
Mi mente dice seguir adelante
Mi corazón se queda atrás
Pero ya no te amo
soy tan inseguro
Nunca supe que el amor hizo esto
oh, oh, oh
oh, oh, oh
No puedo recordar la última vez que me sentí así
sobre alguien
Has hecho algo en mi mente
Y no puedo controlarlo
Pero ya no te amo
Sí, lo creo, creo
Amarte está mal
oh, oh, oh
oh, oh, oh
La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-dum-di
Estoy tan confundida
Intentaste engañarme, sí
oh, oh, oh
Nunca supe que el amor podría doler así
Nunca pensé que lo haría, pero me despreciaron
Me hace sentir tan triste y herido por dentro
Me siento avergonzado así que quiero esconderme
Tonto de mí, pensé que tu amor era verdadero
Cambiar mi nombre a Silly E. Badu
Antes de que sane, va a pasar un tiempo
Sé que va a ser un tiempo, chil'
Espero que no sea demasiado tarde
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado—
Sentirse inseguro
El amor me tiene dolorido
no quiero mas
ay ay
Es demasiado tarde, oh, oh ooh, ooh
Lo siento te amo
Al principio, fue genial
Me dijiste que también me amabas, ooh
Y luego perdiste tu amor
Oh, entonces perdiste tu amor
Y luego perdiste tu amor
Querías que me fuera
pero no puedo ir
Mira, no puedo irme, es demasiado tarde
No puedo irme, es demasiado tarde
No puedo irme, es demasiado tarde
No puedo irme, es demasiado tarde
solo hazme el amor
Sólo una vez más y luego verás
No puedo creer que hice una súplica desesperada
¿Qué pasa conmigo?
¿Me?
Yo, si, si-ah, no, oh
Ves que no puedo irme, es muy tarde
No puedo irme, es demasiado tarde
No sabes, no puedo irme, es demasiado tarde
No puedo ir a ninguna parte, no
Es demasiado tarde
Es demasiado tarde
Es demasiado tarde
es demasiado tarde, sí
Vamos cariño
¿No quieres ser fuerte conmigo?
Me dijiste que podíamos tener una familia
¿Quieres correr con mamá cuando estás deprimido?
Pero los tiempos se ponen difíciles, y ahí lo tienes
Ooh, por la puerta, quieres correr de nuevo
Abre los brazos y volverás a entrar
Quiero correr porque dices que tenías miedo, miedo, oh
Nunca supe lo que era una amistad
Nunca supe cómo amar de verdad
No puedes ser lo que necesito que seas
Y no sé por qué te jodo
Sé que nuestro amor nunca será el mismo
Pero no puedo soportar estos dolores de crecimiento