Traducción de la letra de la canción Window Seat - Erykah Badu

Window Seat (original)

So, presently i’m standing
Here right now
You’re so demanding
Tell me what u want from me Concluding
Concentrating on my music, lover, and my babies
Makes me wanna ask the lady for a ticket outta town…
So can I get a window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a ticket outta town
A look around
And a safe touch down
Window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a chance to fly
A chance to cry
And a long bye bye.
But I need u to want me Need you to miss me I need your attention
I need you next me I need someone to clap for me I need your direction
Somebody say come back
Come back baby come back
I want u to need me Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
So, in my mind i’m tusslin'
Back and forth ‘tween here and hustlin'
I don’t wanna time travel no mo
I wanna be here
I’m thinking
On this porch i’m rockin'
Back and forth light lightning hopkins
If anybody speak to scotty
Tell him beam me up.
So can I get a window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a ticket outta town
A look around
And a safe touch down
Window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a chance to fly
A chance to cry
And a long bye bye.
But I need you to miss me Need somebody come get me Need your attention
Need your energy yes I do Need someone to clap for me Need your affection
Somebody say come back
Come back baby come back
I want u to need me Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
Come back come back baby come back
But can I get a window seat
Don’t want nobody next to me
I just want a ticket outta town
A look around
And a safe touch down…
I just need a chance to fly
A chance to cry
And a long
Bye bye.

Window Seat (traducción)

Entonces, actualmente estoy de pie
Aquí ahora mismo
eres tan exigente
Dime qué quieres de mí Concluyendo
Concentrándome en mi música, amante y mis bebés
Me dan ganas de pedirle a la dama un boleto para salir de la ciudad...
Entonces, ¿puedo conseguir un asiento junto a la ventana?
No quiero a nadie a mi lado
solo quiero un boleto para salir de la ciudad
Una mirada alrededor
Y un aterrizaje seguro
Asiento de ventana
No quiero a nadie a mi lado
Solo quiero una oportunidad de volar
Una oportunidad para llorar
Y un largo adiós.
Pero necesito que me quieras Necesito que me extrañes Necesito tu atención
Te necesito junto a mí Necesito que alguien me aplauda Necesito tu dirección
Alguien diga que regrese
Vuelve bebe vuelve
Quiero que me necesites Vuelve, vuelve, cariño, vuelve
Vuelve, vuelve bebé, vuelve
Vuelve, vuelve bebé, vuelve
Entonces, en mi mente estoy peleando
De ida y vuelta 'entre aquí y hustlin'
No quiero viajar en el tiempo no más
quiero estar aqui
Estoy pensando
En este porche estoy rockeando
De ida y vuelta luz relámpago hopkins
Si alguien habla con scotty
Dile que me transporte.
Entonces, ¿puedo conseguir un asiento junto a la ventana?
No quiero a nadie a mi lado
solo quiero un boleto para salir de la ciudad
Una mirada alrededor
Y un aterrizaje seguro
Asiento de ventana
No quiero a nadie a mi lado
Solo quiero una oportunidad de volar
Una oportunidad para llorar
Y un largo adiós.
Pero necesito que me extrañes Necesito que alguien venga a buscarme Necesito tu atención
Necesito tu energía, sí, necesito que alguien me aplauda. Necesito tu afecto.
Alguien diga que regrese
Vuelve bebe vuelve
Quiero que me necesites Vuelve, vuelve, cariño, vuelve
Vuelve, vuelve bebé, vuelve
Vuelve, vuelve bebé, vuelve
Pero, ¿puedo conseguir un asiento junto a la ventana?
No quiero a nadie a mi lado
solo quiero un boleto para salir de la ciudad
Una mirada alrededor
Y un aterrizaje seguro...
Solo necesito una oportunidad para volar
Una oportunidad para llorar
Y un largo
Adiós.