Traducción de la letra de la canción Bela Adormecida - Estraca, Fabio Brazza

Bela Adormecida (original)

Olá bela adormecida
Eu quero ouvir a história mais negra da tua vida (conta)
Foi omitida, escondida, nunca esquecida, sentida
Vista no rosto o pintado que esconde a ferida
Ninguém consegue ouvir aquilo que a mente tem
Vem do silêncio da culpa
Causado por outro alguém
Sem conselho, foi no mal que ela procurou o bem
No presente vive a dor
Que um dia viveu a mãe
Um belo amor virou terror
Amargo o sabor
Nos teus olhos vi esperança
No teu rosto a dor
A cor de um sonho pintado
Um futuro promissor
De louco para agressivo
Logo virando agressor
Escutas ofensas e palavras que carregam culpas
As lágrimas noturnas, olheiras e rugas
Gritos, ouvidos em casa, vidros partidos em lutas
Amanhã tudo passou com mais um beijo e desculpas
Ainda te lembras da primeira vez?
Todas aquelas ofensas após gravidez
A avidez que limitava a tua lucidez
Com rapidez que propagava os mil e um porquês
Porquê amar quem nos magoou e manter sentimento?
Sofrimento, humilhação que acaba em lamento
Silêncio
Tu quebra agora esse argumento
E fica com um filme macabro com mais
Um final sangrento
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Coisas que eu nunca vou entender (entender)
(Já) Já passou da hora da gente escutar
Bela Adormecida
Descobriste que príncipe encantado não existe
O bastidor esconde o filme que ninguém assiste
Onde a trama é de terror e o final é triste
Olá, Bela Adormecida, me diga
Quanta reza nunca foi ouvida, me diga
Quanto preza essa alma ferida
O que esconde por trás dessa manga comprida, me diga
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Mas só você compreende o quanto o peito sofre
Feito cofre, esconde o segredo que ninguém descobre
Pois sempre tem alguém que o encobre
Já que é um pecado falar sobre, mas o mundo sempre soube
E a gente finge que não ouve
Precisamos acordar
Mulheres, digam o que houve
É hora da gente escutar
Já passou da hora da gente escutar e se eu tivesse te escutado antes
Teria sido bastante
Se eu pudesse voltar atrás, agora já é tarde demais
Descanse em paz, Bela Adormecida
E que a sua história seja finalmente ouvida
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Coisas que eu nunca vou entender (entender)
(Já) Já passou da hora da gente escutar
Coisas que eu nunca vou entender
As dores que só uma mulher pode saber
Me diga, moça, de onde tiras tanta força para viver?
Coisas que eu nunca vou entender (entender)
(Já) Já passou da hora da gente escutar

Bela Adormecida (traducción)

hola bella durmiente
Quiero escuchar la historia más oscura de tu vida (cuenta)
Fue omitido, escondido, nunca olvidado, sentido
Vista del rostro pintado que oculta la herida
Nadie puede escuchar lo que la mente tiene
Viene del silencio de la culpa
causado por otra persona
Sin consejos, fue en el mal donde buscó el bien
En el presente vive el dolor
Que un dia vivio la madre
Un hermoso amor convertido en terror
Amargo el sabor
En tus ojos vi esperanza
En tu cara el dolor
El color de un sueño pintado
Un futuro prometedor
De loco a agresivo
Pronto convertirse en agresor
Escuchando ofensas y palabras que llevan culpa
Lágrimas nocturnas, ojeras y arrugas
Gritos, orejas en casa, cristales rotos en peleas
Mañana todo pasó con un beso más y una disculpa
¿Aún recuerdas la primera vez?
Todas esas ofensas después del embarazo.
La codicia que limitó tu lucidez
Con la velocidad que propagó el mil uno por qué
¿Por qué amar a quien nos hirió y seguir sintiendo?
Sufrimiento, humillación que termina en arrepentimiento
Silencio
Ahora rompes este argumento
Y se pone una película macabra con más
Un final sangriento
Cosas que nunca entenderé
Los dolores que solo una mujer puede conocer
Dime, niña, ¿de dónde sacas tanta fuerza para vivir?
Cosas que nunca entenderé (entender)
(Ya) Ya es hora de que escuchemos
Bella Durmiente
Descubriste que el príncipe azul no existe
El backstage esconde la película que nadie ve
Donde la trama es de terror y el final es triste
Hola, Bella Durmiente, cuéntame
Cuanta oración nunca fue escuchada, dime
cuanto vale esta alma herida
Que escondes detrás de esa manga larga, dime
Cosas que nunca entenderé
Los dolores que solo una mujer puede conocer
Dime, niña, ¿de dónde sacas tanta fuerza para vivir?
Pero solo tu entiendes como sufre el pecho
Como una caja fuerte, esconde el secreto que nadie descubre
Porque siempre hay alguien que lo tapa
Ya que es un pecado hablar de eso, pero el mundo siempre ha sabido
Y fingimos no escuchar
tenemos que despertar
Mujeres, cuéntenme qué pasó
Es hora de que escuchemos
Ya es hora de que escuchemos y si te hubiera escuchado antes
hubiera sido suficiente
Si pudiera volver atrás, ahora es demasiado tarde
Descansa en paz, Bella Durmiente
Y que tu historia por fin sea escuchada
Cosas que nunca entenderé
Los dolores que solo una mujer puede conocer
Dime, niña, ¿de dónde sacas tanta fuerza para vivir?
Cosas que nunca entenderé (entender)
(Ya) Ya es hora de que escuchemos
Cosas que nunca entenderé
Los dolores que solo una mujer puede conocer
Dime, niña, ¿de dónde sacas tanta fuerza para vivir?
Cosas que nunca entenderé (entender)
(Ya) Ya es hora de que escuchemos