Traducción de la letra de la canción Bésame Mucho - Ева Польна

Bésame Mucho (original)

Куплет 1
Наверно мало во всем этом толку
Что я так сильно переживаю
Я не могу без тебя долго
Ведь я живая, живая, живая
Какой-то вирус во мне что ли
Или усмешка судьбы злая
Я никому не желаю боли
Ну, а тебе я желаю, желаю
Припев
Где-то, когда-то после
Знаю мне станет легче
Если не любишь вовсе
Значит целуй, целуй меня крепче
Кто-то, когда-то возле
Будет, конечно, круче,
Но ты для меня воздух
Besame, Besame Mucho
Куплет 2
Я знаю правила эти с детства
Есть даже книга об этом большая
Мне предлагают одно средство,
А я все средства перемешаю
И если даже позволит карма
Или попросит меня сам Будда
Пусть ожидает меня кара,
Но я не буду тебя, не буду
Припев
Где-то, когда-то после
Знаю мне станет легче
Если не любишь вовсе
Значит целуй, целуй меня крепче
Кто-то, когда-то возле
Будет, конечно, круче,
Но ты для меня воздух
Besame, Besame Mucho
Кто-то, когда-то возле
Будет, конечно, круче,
Но ты для меня воздух
Besame, Besame Mucho

Bésame Mucho (traducción)

Verso 1
Probablemente hay poco sentido en todo esto
de que me preocupo tanto
No puedo estar sin ti por mucho tiempo
Porque estoy vivo, vivo, vivo
Algún tipo de virus en mí o algo
O una sonrisa malvada del destino
no le deseo dolor a nadie
Bueno, te deseo, deseo
Coro
En algún lugar, en algún momento después
Sé que será más fácil
Si no amas en absoluto
Así que bésame, bésame más fuerte
Alguien, una vez cerca
Sin duda será más fresco
Pero tu eres el aire para mi
Bésame, Bésame Mucho
Verso 2
Conozco estas reglas desde la infancia.
Incluso hay un gran libro sobre eso.
Me ofrecen un remedio,
Y voy a mezclar todos los medios
Y aunque el karma lo permita
O el mismo Buda me preguntará
Que me espere el castigo
Pero no lo haré, no lo haré
Coro
En algún lugar, en algún momento después
Sé que será más fácil
Si no amas en absoluto
Así que bésame, bésame más fuerte
Alguien, una vez cerca
Sin duda será más fresco
Pero tu eres el aire para mi
Bésame, Bésame Mucho
Alguien, una vez cerca
Sin duda será más fresco
Pero tu eres el aire para mi
Bésame, Bésame Mucho