Traducción de la letra de la canción Небыль - Ева Польна

Небыль (original)

Если бы я за тебя решала.
Все главные в этой жизни задачи.
То я бы, конечно, тебе рассказала.
Что я буду главная неудача.
Другая б, наверно, давно умерла.
От этой огромной космической грусти.
Но я просто слушала, я ждала.
Ждала, ну когда же тебя отпустит.
Ты говоришь вставай и пой.
Танцуй, не плачь, а я всегда буду рядом с тобой.
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все таки был.
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль.
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наша быль.
А я то знаю, что небыль, небыль.
Если бы я на секунду решила,
С грустью в глазах оглянутся назад.
Перевернулись бы гор вершины.
А метро превратилось в цветущий сад.
Но рядом с тобою ни плакать, ни петь.
Мне больше не нужно быть кроткой.
Я бы даже смогла бы тебя пожалеть.
Если б, как следует выпила б водки.
Ты говоришь вставай и пой.
Танцуй, не плачь, а я всегда буду рядом с тобой.
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все таки был.
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль.
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наша быль.
А я то знаю, что небыль, небыль.
Ты говоришь вставай и пой.
Танцуй, не плачь, а я всегда буду рядом с тобой.
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все таки был.
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль.
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наша быль.
Но я то знаю, что небыль, небыль.

(traducción)

Si tan solo pudiera decidir por ti.
Todas las tareas principales en esta vida.
Por supuesto que te lo diría.
Que yo seré el principal fracaso.
El otro probablemente habría muerto hace mucho tiempo.
De esta enorme tristeza cósmica.
Pero solo escuché, esperé.
Esperando, bueno, ¿cuándo te soltarás?
Dices que te levantes y cantes.
Baila, no llores, y siempre estaré a tu lado.
Estamos asegurados contra fallas.
Cada uno de nosotros se olvidó del otro.
No habrá más sangre, no habrá más pan.
Pensé que eras.
Pero resultó que no lo era, no lo era.
La vida se convierte en polvo de estrellas.
Y va directo al cielo.
Dijiste que el amor es nuestra realidad.
Y sé que es una mentira, una mentira.
Si pensara por un segundo
Mirando hacia atrás con tristeza en sus ojos.
Las cimas de las montañas se volcarían.
Y el metro se ha convertido en un jardín de flores.
Pero a tu lado ni lloro ni canto.
Ya no necesito ser manso.
Incluso podría sentir pena por ti.
Si hubiera bebido vodka correctamente.
Dices que te levantes y cantes.
Baila, no llores, y siempre estaré a tu lado.
Estamos asegurados contra fallas.
Cada uno de nosotros se olvidó del otro.
No habrá más sangre, no habrá más pan.
Pensé que eras.
Pero resultó que no lo era, no lo era.
La vida se convierte en polvo de estrellas.
Y va directo al cielo.
Dijiste que el amor es nuestra realidad.
Y sé que es una mentira, una mentira.
Dices que te levantes y cantes.
Baila, no llores, y siempre estaré a tu lado.
Estamos asegurados contra fallas.
Cada uno de nosotros se olvidó del otro.
No habrá más sangre, no habrá más pan.
Pensé que eras.
Pero resultó que no lo era, no lo era.
La vida se convierte en polvo de estrellas.
Y va directo al cielo.
Dijiste que el amor es nuestra realidad.
Pero sé que es una mentira, una mentira.