Traducción de la letra de la canción Глубокое синее море - Ева Польна

Глубокое синее море (original)

Под ногами море хмурится, за меня оно волнуется -
Утешает и балуется со мной.
У меня же дом и улица вместе больше не рифмуются -
Я не знаю, как идти к себе домой.
Сердце больше не швартуется, твоё сердце не швартуется
И проходит мимо курсом по прямой.
Я забыла, как целуются;
как танцуют и любуются.
Говорят: "Душа моя, ты мне нужна любой".
Зачем проплывать у чужих территорий и клады искать в глубине?
Ведь это - глубокое, синее море, всегда оно было во мне.
О сколько прекрасных, напрасных историй стоит между нами стеной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
Как смириться, что чужие дни.
Разорвать все сухожилия.
Нервы, вены и артерии с тобой.
Всем мы скажем, что дружили мы - и друг друга закружили мы.
Просто я ушла под воду с головой!
Зачем проплывать у чужих территорий и клады искать в глубине?
Ведь это - глубокое, синее море, всегда оно было во мне.
О сколько прекрасных, напрасных историй стоит между нами стеной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
И только глубокое, синее море...
Зачем проплывать у чужих территорий и клады искать в глубине?
Ведь это - глубокое, синее море, всегда оно было во мне.
О сколько прекрасных, напрасных историй стоит между нами стеной;
И только глубокое, синее море - всегда оно будет со мной;
И только глубокое, синее море...

(traducción)

El mar frunce el ceño bajo mis pies, me preocupa -
Consuela y se complace conmigo.
Mi casa y calle juntas ya no riman -
No sé cómo ir a casa.
Corazón ya no amarrado, tu corazón ya no amarrado
Y pasa en línea recta.
Olvidé cómo besar;
cómo bailan y admiran.
Dicen: "Alma mía, te necesito cualquiera".
¿Por qué nadar cerca de territorios extranjeros y buscar tesoros en las profundidades?
Después de todo, este es un mar azul profundo, siempre ha estado en mí.
Oh, cuántas historias hermosas y vanas se interponen entre nosotros como un muro;
Y solo el mar azul profundo, siempre estará conmigo;
Y solo el mar azul profundo, siempre estará conmigo;
Cómo aceptar que los días de otras personas.
Rompe todos los tendones.
Nervios, venas y arterias están contigo.
Les diremos a todos que éramos amigos, y nos hicimos girar.
¡Me acabo de sumergir en el agua con la cabeza!
¿Por qué nadar cerca de territorios extranjeros y buscar tesoros en las profundidades?
Después de todo, este es un mar azul profundo, siempre ha estado en mí.
Oh, cuántas historias hermosas y vanas se interponen entre nosotros como un muro;
Y solo el mar azul profundo, siempre estará conmigo;
Y sólo el mar azul profundo...
¿Por qué nadar cerca de territorios extranjeros y buscar tesoros en las profundidades?
Después de todo, este es un mar azul profundo, siempre ha estado en mí.
Oh, cuántas historias hermosas y vanas se interponen entre nosotros como un muro;
Y solo el mar azul profundo, siempre estará conmigo;
Y sólo el mar azul profundo...