Traducción de la letra de la canción Вдохновение - Ева Польна

Вдохновение (original)

Куплет 1:
Можно я сяду к тебе на колени,
Будто бы все между нами возможно.
Без объяснений и выяснений —
Я обещаю сидеть осторожно.
Я не спугну твою чистую совесть,
Не перепутаю новые планы.
Я допишу эту грустную повесть
И о тебе вспоминать перестану.
Припев:
Целуй меня, целуй последний раз,
Лови со мною каждое мгновение.
Я для тебя уже никто сейчас,
Не девушка — сплошное вдохновение!
Куплет 2:
Мне так хотелось быть чуточку ближе —
Пусть не в облаках, а немного пониже.
Я ведь так долго тебя не увижу;
Иди ко мне, скорей!
В твоих руках для меня мало места.
Я буду сердце держать под арестом,
Ведь я сегодня подружка невесты твоей.
Припев:
Целуй меня, целуй последний раз,
Лови со мною каждое мгновение.
Я для тебя уже никто сейчас,
Не девушка — сплошное вдохновение!
Куплет 3:
Я надеваю новое платье —
Я для тебя буду самой красивой.
Я раскрываю шире объятия,
Чтобы отдать тебе все свои силы.
Я для тебя ничего не жалею;
И не считаю, что это напрасно.
Жаль, по-другому я не умею —
И все равно — это было прекрасно!
Припев:
Целуй меня, целуй последний раз,
Лови со мною каждое мгновение.
Я для тебя уже никто сейчас,
Не девушка — сплошное вдохновение!

Вдохновение (traducción)

Verso 1:
¿Puedo sentarme en tus rodillas,
Como si todo entre nosotros fuera posible.
Sin explicaciones y aclaraciones -
Prometo sentarme con cuidado.
No ahuyentaré tu tranquila conciencia,
No mezclaré nuevos planes.
Voy a terminar esta triste historia.
Y dejaré de pensar en ti.
Coro:
Bésame, bésame una última vez
Atrapa cada momento conmigo.
No soy nadie para ti ahora
No es una niña: ¡una inspiración sólida!
Verso 2:
Quería estar un poco más cerca -
No dejes que entren en las nubes, sino un poco más abajo.
No te veré por tanto tiempo;
¡Ven a mí, rápido!
Hay poco espacio para mí en tus brazos.
Mantendré mi corazón bajo arresto,
Después de todo, hoy soy tu dama de honor.
Coro:
Bésame, bésame una última vez
Atrapa cada momento conmigo.
No soy nadie para ti ahora
No es una niña: ¡una inspiración sólida!
Verso 3:
Me puse un vestido nuevo -
Seré la más hermosa para ti.
abro mas los brazos
Para darte todas mis fuerzas.
no me arrepiento de nada por ti;
Y no creo que esté mal.
Es una pena, no puedo hacerlo de otra manera.
Y de todos modos, ¡fue genial!
Coro:
Bésame, bésame una última vez
Atrapa cada momento conmigo.
No soy nadie para ti ahora
No es una niña: ¡una inspiración sólida!