Letras de Мало - Ева Польна

Мало (original)

Такси у подьезда, уже пол часа, телефон разрывается.
И вроде бы всё решено между нами, — и я ухожу.
Давай, отрывай, поскорей!
Ты же видишь: одной мне не справится.
Я силы в себе сделать шаг до порога не нахожу.
И вновь суета: поезда, самолеты — я словно на острове.
А рядом, проходят чужие, которым родными не стать.
Но эта любовь поделила мне жизнь на «До» и на «После» неё.
И если отпустишь, то я упаду, — и мне больше не встать.
Припев:
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Остаться одной — это проще всего, хлопнуть дверью и выбежать.
И снова вперед, не сдаваться, надеяться, снова искать.
Но знаю — уже, без тебя на плечах, этот мир мне не выдержать.
Ты даже не думаешь, уйдя до порога, меня отпускать.
Припев:
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Тебя мне так мало.
Как мало…
А я, не ждала… А я, и не знала, не знала…
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Тебя мне так мало.
Ева Польна — Мало.
Ноябрь, 2015.

(traducción)

Taxi en la entrada, ya media hora, el teléfono está roto.
Y todo parece estar decidido entre nosotros, y me voy.
¡Vamos, vamos, date prisa!
Ya ves: no puedo hacerlo solo.
No encuentro la fuerza en mí mismo para dar un paso hacia el umbral.
Y de nuevo la vanidad: trenes, aviones, es como si estuviera en una isla.
Y cerca, pasan extraños, que no pueden convertirse en parientes.
Pero este amor dividió mi vida en "Antes" y "Después".
Y si me sueltas, caeré y no me levantaré más.
Coro:
Te encontré, me perdí.
Bueno, ¿cómo, bueno, cómo vivía antes, cómo respiraba?
Y no esperé, ni siquiera sabía qué poco, qué poco
Te tendré;
como te extraño.
Quedarse solo es lo más fácil, dar un portazo y salir corriendo.
Y adelante de nuevo, no te rindas, espera, busca de nuevo.
Pero ya lo sé, sin ti sobre mis hombros, no soporto este mundo.
Ni siquiera piensas, habiendo ido al umbral, dejarme ir.
Coro:
Te encontré, me perdí.
Bueno, ¿cómo, bueno, cómo vivía antes, cómo respiraba?
Y no esperé, ni siquiera sabía qué poco, qué poco
Te tendré;
como te extraño.
No tengo suficiente de ti.
Tan pequeño…
Pero no esperé... Pero no sabía, no sabía...
Te encontré, me perdí.
Bueno, ¿cómo, bueno, cómo vivía antes, cómo respiraba?
Y no esperé, ni siquiera sabía qué poco, qué poco
Te tendré;
como te extraño.
No tengo suficiente de ti.
Eva Polna - Pocos.
noviembre de 2015.