Traducción de la letra de la canción Не расставаясь - Ева Польна

Не расставаясь (original)

Дай сигарету, я её докурю;
Дай успокою нервы, договорю.
На общем фоне катастрофы,
Этот яд такая малость.
Вот, от тебя сейчас останется тень.
И я, теряю по иллюзии в день.
Не помогают - ни таблетки, ни грусть
И бесконечная усталость.
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
А пьяный вечер снова лезет в авто;
Меня не греет - ни вино, ни манто.
"Не то, не то", - я говорю, всё не то!
Я просто задыхаюсь.
Я знаю, кто-то наверху видит всё;
Он по сценарию нас точно спасёт!
Однажды мы с тобой, обнявшись уснём -
Уже не расставаясь!
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
Мне не сбежать от тебя и с тобой не остаться.
Расстаться так больно.
Ты - больше, чем жизнь,
Но прости, не герой я...
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
С тобой, только тобой живу, дышу;
Ты всё, что есть рядом.

Не расставаясь (traducción)

Dame un cigarro, me lo termino;
Déjame calmar mis nervios.
En el contexto del desastre
Este veneno es tan pequeño.
Aquí, una sombra quedará de ti ahora.
Y yo, pierdo por ilusión un día.
No ayudes, sin pastillas, sin tristeza.
Y un cansancio interminable.
No puedo escapar de este triste planeta.
"Tú no, tú no, tú no" - grito, ¡no me dejes romper!
No puedes evitar una ruptura de todos modos.
Yo no, yo no, pero quiero besarte.
Una tarde de borrachera sube de nuevo al coche;
No me calienta - ni el vino, ni el manto.
"Eso no, eso no", - digo, ¡no todo está bien!
Estoy sin aliento.
Sé que alguien allá arriba lo ve todo;
¡Él nos va a salvar seguro!
Un día tú y yo, abrazados, nos dormimos -
¡No más despedidas!
No puedo escapar de este triste planeta.
"Tú no, tú no, tú no" - grito, ¡no me dejes romper!
No puedes evitar una ruptura de todos modos.
Yo no, yo no, pero quiero besarte.
No puedo huir de ti y no puedo quedarme contigo.
Romper duele mucho.
eres mas que la vida
Pero no soy un héroe...
No puedo escapar de este triste planeta.
"Tú no, tú no, tú no" - grito, ¡no me dejes romper!
No puedes evitar una ruptura de todos modos.
Yo no, yo no, pero quiero besarte.
Contigo, solo contigo vivo, respiro;
Eres todo alrededor.