Traducción de la letra de la canción On The Edge - Everlast

On The Edge (original)

I’ll assure you and ensure you you’re the one I love
All the Gods up in heaven sent you from above
Sent you down to Earth just to make me smile
Don’t you know you’re the only thing that’s worth while
In my life, be my wife, don’t turn me down
You’re the best, so say yes and I will never frown
You know you got me on the edge of happiness and despair
Doesn’t matter if I slip cause I know you’re there
To catch my fall, all in all I’m havin a ball
Whether we’re dancin and romancin or leanin on the wall
When I’m with you, girl, I could never be bored
You’re so fine and you’re mine yes, I thank the Lord
Every minute of the hour, all hours of the day
There’s one thing I been dyin to say
I love you
You got me on the edge
We met by chance, I walked in when you were workin
I gave you a glace, advanced and caught you smirkin
At me, the E-v-e, you know the rest
I asked you for your number and began my quest
To conquer your heart, body, soul and mind
You came around and I found that you were one of my kind
So I laid the same old drag, whispered in your ear
But that didn’t work and I started to fear
That you might be too much woman for Everlast to handle
In my eyes no girl could hold a candle to you
I was confused — hey yo, what’s my next move?
My boys said, «Relax E, and act real smooth»
But that approach wasn’t workin and I realized
That this girl was really different
That scared me a little but it also intrigued me
I wanted to know if you were serious, not tryin to lead me
On, so I confronted you and asked you the time
You said you felt the same way for me and that you’d be mine
Forever
You got me on the edge
So there we were, a match made in heaven
I was thinkin about you girl, 24/7
Every minute, every hour, all day and night
In my bedroom or the shower or when ridin my bike
You’re on my mind all the time and my rhyme’s redefined
Secret letters to you and they’re boldly signed
By me because I love you and I always will
And the thought of bein without you girl, makes me ill
I love you, I need ya, I’ll clothe ya and feed ya
You’ll never be lonely cause I’ll always be there
We’ll be together side by side
And when I’m out with my boys I brag about you with pride
I took a picture of you wherever I went
Took you anywhere you wanted, no matter what I spent
I have to admit girl, your lovin was def
But it tore me apart when you left
But now I realize I’m the one to blame
I took a thing like love and turned it into a game
And even though I regret it, I couldn’t let it
Show cause I didn’t want you to know
The pain that I was feelin deep in my heart
But now I think I’m ready to make a new start
With you
You got me on the edge
Well, we’ve been through a lot together
Throughout the stormy weather
The only thing I’m sure of is love lasts forever
I know my love is true and I know you love me too
There’s only one thing left for you and I to do
Regain the bond that we once had
And once we accomplish that girl, we’ll both be glad
I’m better off for it, you can’t ignore it
The love that we feel, we both cherish and adore it
So let’s stick with it through joy and through sorrow
Take it one day at a time and not worry about tomorrow
You got me on the edge

On The Edge (traducción)

Te aseguro y me aseguro de que eres el que amo
Todos los dioses en el cielo te enviaron desde arriba
Te envié a la Tierra solo para hacerme sonreír
¿No sabes que eres lo único que vale la pena?
En mi vida, sé mi esposa, no me rechaces
Eres el mejor, así que di que sí y nunca frunciré el ceño.
Sabes que me tienes al borde de la felicidad y la desesperación
No importa si me resbalo porque sé que estás ahí
Para atrapar mi caída, en general estoy teniendo una pelota
Ya sea que estemos bailando y romancin o apoyándonos en la pared
Cuando estoy contigo, niña, nunca podría aburrirme
Estás tan bien y eres mía, sí, le doy gracias al Señor
Cada minuto de la hora, todas las horas del día
Hay una cosa que me muero por decir
Te quiero
Me tienes en el borde
Nos conocimos por casualidad, entré cuando estabas trabajando
Te di una mirada, avancé y te atrapé sonriendo
A mí, el E-v-e, ya sabes el resto
Te pedí tu número y comencé mi búsqueda.
Para conquistar tu corazón, cuerpo, alma y mente
Viniste y descubrí que eras uno de mi tipo
Así que puse el mismo viejo arrastre, susurrado en tu oído
Pero eso no funcionó y comencé a temer
Que podrías ser demasiado mujer para que Everlast lo maneje
En mis ojos, ninguna chica podría sostener una vela para ti
Estaba confundido: oye, ¿cuál es mi próximo movimiento?
Mis muchachos dijeron: «Relájate E, y actúa muy bien»
Pero ese enfoque no estaba funcionando y me di cuenta
Que esta chica era realmente diferente
Eso me asustó un poco pero también me intrigó
Quería saber si hablabas en serio, no tratando de guiarme
Entonces, te confronté y te pregunté la hora.
Dijiste que sentías lo mismo por mí y que serías mía
Para siempre
Me tienes en el borde
Así que allí estábamos, una pareja hecha en el cielo
Estaba pensando en ti chica, 24/7
Cada minuto, cada hora, todo el día y la noche
En mi dormitorio o en la ducha o cuando ando en bicicleta
Estás en mi mente todo el tiempo y mi rima se redefine
Cartas secretas para ti y están firmadas con valentía
Por mí porque te amo y siempre lo haré
Y la idea de estar sin ti niña, me enferma
Te amo, te necesito, te vestiré y te alimentaré
Nunca estarás solo porque yo siempre estaré ahí
Estaremos juntos uno al lado del otro
Y cuando salgo con mis chicos presumo de ti con orgullo
Te tomé una foto donde quiera que fuera
Te llevé a donde quisiste, sin importar lo que gasté
Tengo que admitir chica, tu amor fue definitivamente
Pero me destrozó cuando te fuiste
Pero ahora me doy cuenta de que yo soy el culpable
Tomé algo como el amor y lo convertí en un juego
Y aunque me arrepiento, no podía dejarlo
Mostrar porque no quería que supieras
El dolor que estaba sintiendo en lo profundo de mi corazón
Pero ahora creo que estoy listo para empezar de nuevo
Contigo
Me tienes en el borde
Bueno, hemos pasado por muchas cosas juntos.
A lo largo del clima tormentoso
De lo único que estoy seguro es que el amor dura para siempre
Sé que mi amor es verdadero y sé que tú también me amas
Sólo nos queda una cosa por hacer a ti y a mí
Recuperar el vínculo que una vez tuvimos
Y una vez que logremos a esa chica, ambos estaremos contentos
Estoy mejor por eso, no puedes ignorarlo
El amor que sentimos, lo apreciamos y adoramos
Así que sigamos con ello a través de la alegría y del dolor.
Tómalo un día a la vez y no te preocupes por el mañana
Me tienes en el borde