Traducción de la letra de la canción Pain Killers - Everlast

Pain Killers (original)

I’ve been up all night
On the red-eye flight
The dawn’s early light
Got the skyline bright
I’m in the back of a car service
My driver’s kinda nervous
Cause I’m toking on a blunt that’s fat
He’s say «You know where you at?»
I say «I know where I am
And if you really want a tip than mista don’t get flam
I ain’t tryin to be rude
And I ain’t stressin you gramps
But this shit right here it be the breakfast of champs.»
I’ve been tokin on this since 13 years old
And when I look up at my wall I see platinum and gold
And ain’t nobody sneezin at the money I fold
And I ain’t here for your pleasin so put that shit on hold
Just keep your mouth shut
And get me to the hotel
And turn the radio up
While I finish this ell
(doorman greeting Mr. Ford)
I hop out my car
Step into the lobby
Everybody’s on the floor
It’s a motherfucking robbery
The shit’s in progress
I can feel the stress
I wondered silently to God how I get in this mess?
They told me to freeze
And get down on my knees
Between my jewels and my cash I’m holdin 35g's
They told me to run it
So I got bold and I fronted
And like Slick Rick said «I know I shouldn’t a done it.»
Cause now they standin over me, watching me bleed
Damn I gotta quit smoking all this weed
There’s a pain in my chest
But yo I must be blessed
Cause before I faded out I saw EMS
The paramedics
They greet me with some anasthetics
They killing my pain
They screamin my name
Trying to keep me in the conscience world
I’m thinking bout my mom my sister and my girl
I’m prayin to God don’t let this go too far
As they rushed me into the ST.
Luke’s O. R
They pulled the bullets out my chest and give 'em back in a jar
Now I’m wearin this scar
Cause I tried to play hard
(doctor talking to Mr. Ford)
Yo this can’t happen to me
I just can’t believe it
Trapped in a wheelchair
A Parapalegic
There ain’t no rehab
There ain’t no therapy
For the rest of my life
Someone’s gotta take care of me
And people stare at me with pity in they eyes
And every morning I rise
To a life of despise
And everynight I think I might never rock the mike again
Cause my brain’s fucked up on Percocet and Vicodine
Might as well be heroin pulsing through my veins
Gotta cure these pains
Or blow out my brains
To free me from these chains
I’m trapped in this physical hell
To walk again I just might sell my soul
And I’m only 20-something years old

(traducción)

he estado despierto toda la noche
En el vuelo de ojos rojos
La luz temprana del amanecer
Tengo el horizonte brillante
Estoy en la parte trasera de un servicio de automóviles
Mi conductor está un poco nervioso
Porque estoy fumando un blunt que es gordo
Él dice «¿Sabes dónde estás?»
Yo digo «Sé dónde estoy
Y si realmente quieres una propina que mista, no te enfades
No estoy tratando de ser grosero
Y no te estoy estresando abuelo
Pero esta mierda de aquí es el desayuno de los campeones.»
He estado tokin en esto desde los 13 años.
Y cuando miro mi pared veo platino y oro
Y no hay nadie estornudando por el dinero que doblo
Y no estoy aquí para complacerte, así que deja esa mierda en espera
Solo mantén la boca cerrada
Y llévame al hotel
Y sube la radio
Mientras termino este ell
(el portero saluda al Sr. Ford)
Salgo de mi auto
Entra en el vestíbulo
Todo el mundo está en el suelo
es un maldito robo
La mierda está en progreso
Puedo sentir el estrés
Me preguntaba en silencio a Dios ¿cómo me meto en este lío?
Me dijeron que congelara
Y ponte de rodillas
Entre mis joyas y mi efectivo tengo 35 g
Me dijeron que lo ejecutara
Así que me puse audaz y afronté
Y como Slick Rick dijo: "Sé que no debí haberlo hecho".
Porque ahora están parados sobre mí, mirándome sangrar
Maldita sea, tengo que dejar de fumar toda esta hierba
Hay un dolor en mi pecho
Pero yo debo ser bendecido
Porque antes de desvanecerme vi EMS
los paramédicos
Me saludan con unos anestésicos
Están matando mi dolor
Ellos gritan mi nombre
Tratando de mantenerme en el mundo de la conciencia
Estoy pensando en mi mamá, mi hermana y mi niña.
Ruego a Dios que no deje que esto vaya demasiado lejos
Mientras me llevaban de prisa al ST.
El quirófano de Luke
Me sacaron las balas del pecho y me las devolvieron en un frasco
Ahora estoy usando esta cicatriz
Porque traté de jugar duro
(doctor hablando con el Sr. Ford)
Yo esto no me puede pasar a mi
simplemente no puedo creerlo
Atrapado en una silla de ruedas
un parapaléjico
no hay rehabilitación
no hay terapia
Para el resto de mi vida
Alguien tiene que cuidar de mí
Y la gente me mira con lástima en sus ojos
Y cada mañana me levanto
A una vida de desprecio
Y todas las noches creo que nunca volveré a tocar el micrófono
Porque mi cerebro está jodido con Percocet y Vicodine
Bien podría ser heroína latiendo por mis venas
Tengo que curar estos dolores
O volarme los sesos
Para liberarme de estas cadenas
Estoy atrapado en este infierno físico
Para caminar de nuevo, podría vender mi alma
Y solo tengo 20 y tantos años