Traducción de la letra de la canción Sad Girl - Everlast

Sad Girl (original)

I seen her at a stop light on Alverano
Was sittin' in a pearl white Eldorado
In a gangsta lean she were revvin' the throttle
Got a sticker on the bumper say she like techano
She looked like Selena, the truth couldn’t be plainer
She like a gangsta boogie, her Papa calls her cookie
My friends call her a sad girl cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo sea
I seen her at the market she was pushing a stroller
Smoking on a cigarette, drinkin' a soda
Laughin' at a joke that somebody just told her
Got her baby’s name tattooed on the back of her shoulder
She looked like an angel, she talked like the devil
She looked like a stranger, she lived like a rebel
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo tear
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on
Hey sad girl, we can take this slow
Baby what you lookin' for, let me know
You say you want a man that can give you some dough
You say buy my babyshoes and buy him a coat
And buy my baby food to put down his throat
I won’t play you like a ho, it ain’t like that yo
Let me holler at you later, we can go to the show
I ain’t tryna rock the boat, I’m tryna keep you afloat
I seen her at the post office mailing a letter
She couldn’t send no money but she made him a sweater
She’s talking on the pay phone and something upset her
I really wanna hold her but I only just met her
But I could tell she’d been crying, she said she felt like dying
She never been so alone no, she gotta make it on her own though
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on

(traducción)

La vi en un semáforo en Alverano
Estaba sentado en un Eldorado blanco perla
En una magra magra ella estaba acelerando
Tengo una pegatina en el parachoques que dice que le gusta el techano
Se parecía a Selena, la verdad no puede ser más clara
A ella le gusta el boogie gangsta, su papá la llama galleta
Mis amigos la llaman una chica triste porque su hombre se fue
Y nunca volverá, así que llora otro mar de tatuajes
La vi en el mercado, estaba empujando un cochecito
Fumando un cigarrillo, bebiendo un refresco
Riéndose de un chiste que alguien le acaba de contar
Se tatuó el nombre de su bebé en la parte posterior de su hombro.
Parecía un ángel, hablaba como el diablo
Parecía una extraña, vivía como una rebelde
Ella es una chica triste, porque su hombre se fue
Y nunca volverá, así que llora otra lágrima de tatuaje
Niña triste que vive en el lado este de la ciudad
Mujer orgullosa, chico, ella no quiere nada de tu piedad
La chica triste no tiene a nadie en quien confiar
Mujer orgullosa no necesita tu hombro para llorar
Oye chica triste, podemos tomar esto con calma
Cariño, lo que buscas, házmelo saber
Dices que quieres un hombre que pueda darte algo de dinero
Dices que compre mis zapatos de bebé y le compre un abrigo
Y compre papilla de mi bebé para bajarle la garganta
No jugaré contigo como un ho, no es así, yo
Déjame llamarte más tarde, podemos ir al espectáculo
No estoy tratando de sacudir el bote, estoy tratando de mantenerte a flote
La vi en la oficina de correos enviando una carta
Ella no podía enviar dinero, pero le hizo un suéter.
Ella está hablando en el teléfono público y algo la molestó.
Realmente quiero abrazarla pero acabo de conocerla
Pero me di cuenta de que había estado llorando, dijo que tenía ganas de morir
Ella nunca ha estado tan sola, no, aunque tiene que hacerlo sola
Ella es una chica triste, porque su hombre se fue
Y él nunca volverá
Niña triste que vive en el lado este de la ciudad
Mujer orgullosa, chico, ella no quiere nada de tu piedad
La chica triste no tiene a nadie en quien confiar
Mujer orgullosa no necesita tu hombro para llorar