Traducción de la letra de la canción Ticking Away - Everlast

Ticking Away (original)

Clock on the wall keeps ticking away
I’ve got to go, but I’d love to stay
Yo I’ve been walkin' round in the streets of these cities
I’ve flipped a few whiskies, I’ve rode a few kitties
I made a few dollars, I bought a few bottles
I popped a few collars then rocked a few models
I’ve pushed a few buttons, left all you cats guessing
It’s Whedo Garcia, bia, who you stressin'
I’m effervescent, bout to drop blessings
I had to kill Whitey, word to the almighty
I’m tailor-made and I’m custom-fitted
Can’t none of y’all cats do it like I did it
I might come sing it, I might come spit it
And if you wanna take it, try to come get it
You’ll get your wig splitted, get your grill busted
I’m crazy like the Beastie Boys were still dusted
Clock on the wall keeps ticking away
A tick tock and you don’t stop
I’ve got to go, but I’d love to stay
A tock tick and you don’t quit, hit it
Clock on the wall keeps ticking away
A tick tock and you don’t stop
I’ve got to go, but I’d love to stay
A tock tick and you don’t quit, hit it
Yo, off the dummy’s instrumental, I spit heavy metal
Never been from the ghetto, keep it mad fundamental
Became a night devil, cockazoid rebel
Add some bass, add some treble, pump up my level
Cause mad motherfuckers done bit my steeze
And the game has got biters like dogs got fleas
And all you dick riders get up off your knees
Drinkers turn your bottles up, smokers burn your trees
Learn your A B C’s, mind your P’s and Q’s
Fuck around, get shot up, wind up on the news
Yo, it’s Whedo Garcia, he a singin' the blues
Rockin' shiney jewels and some brand new shoes
I love my mama cause she ain’t raised no fools
My golden rule is stay holdin' the tool
What you doing to your people’s comes back on you
Don’t know when the grim reaper wants to rendezvous
It’s like
Clock on the wall keeps ticking away
A tick tock and you don’t stop
I’ve got to go, but I’d love to stay
A tock tick and you don’t quit, hit it
Clock on the wall keeps ticking away
A tick tock and you don’t stop
I’ve got to go, but I’d love to stay
A tock tick and you don’t quit, hit it
I hear mad motherfuckers say they’re ready to die
Acting like they don’t care but I swear they lie
Tell you now if they had to look death in the eye
They beg and they plead and they scream and they cry
When the reaper calls, you all will fall
You all will fall when the reaper calls
When the reaper calls, you all will fall
You all will fall when the reaper calls
I hear a lot of motherfuckers say they down for the kill
Most of them are just clowns but they swear they will
Spend a lot of time being down, keepin' it real
But I pay more attention to the ones that keep still
You all will fall when the reaper calls
When the reaper calls, you all will fall
You all will fall when the reaper calls
When the reaper calls, you all will fall
Clock on the wall keeps ticking away
A tick tock and you don’t stop
I’ve got to go, but I’d love to stay
A tock tick and you don’t quit, hit it
Clock on the wall keeps ticking away
A tick tock and you don’t stop
I’ve got to go, but I’d love to stay
A tock tick and you don’t quit, hit it

(traducción)

El reloj en la pared sigue corriendo
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
He estado caminando por las calles de estas ciudades
He volteado algunos whiskies, he montado algunos gatitos
Hice algunos dólares, compré algunas botellas
Saqué algunos collares y luego sacudí algunos modelos
Presioné algunos botones, dejé a todos los gatos adivinando
Es Whedo García, bia, a quien estás estresando
Estoy efervescente, a punto de dejar caer bendiciones
Tuve que matar a Whitey, palabra al todopoderoso
Estoy hecho a medida y estoy hecho a la medida
¿Ninguno de ustedes, gatos, puede hacerlo como lo hice yo?
Podría venir a cantarlo, podría venir a escupirlo
Y si quieres tomarlo, trata de venir a buscarlo
Te partirán la peluca, te romperán la parrilla
Estoy loco como si los Beastie Boys todavía estuvieran desempolvados
El reloj en la pared sigue corriendo
Un tic tac y no paras
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
Un tac y no te rindes, dale
El reloj en la pared sigue corriendo
Un tic tac y no paras
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
Un tac y no te rindes, dale
Yo, fuera del instrumental del muñeco, escupo heavy metal
Nunca he sido del gueto, mantenlo loco fundamental
Se convirtió en un demonio de la noche, rebelde cockazoid
Agregue algunos graves, agregue algunos agudos, suba mi nivel
Porque los hijos de puta locos me mordieron el steeze
Y el juego tiene mordedores como los perros tienen pulgas
Y todos ustedes, jinetes de pollas, levántense de rodillas
Los bebedores encienden tus botellas, los fumadores queman tus árboles
Aprenda su A B C, tenga en cuenta sus P y Q
Joder, recibir un disparo, terminar en las noticias
Yo, es Whedo García, él está cantando blues
Rockin 'joyas brillantes y algunos zapatos nuevos
Amo a mi mamá porque ella no ha criado a ningún tonto
Mi regla de oro es mantener la herramienta
Lo que le haces a tu gente se vuelve contra ti
No sé cuándo quiere reunirse el ángel de la muerte
Es como
El reloj en la pared sigue corriendo
Un tic tac y no paras
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
Un tac y no te rindes, dale
El reloj en la pared sigue corriendo
Un tic tac y no paras
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
Un tac y no te rindes, dale
Escucho hijos de puta locos decir que están listos para morir
Actuando como si no les importara, pero te juro que mienten
Dile ahora si tuvieron que mirar a la muerte a los ojos
Suplican y suplican y gritan y lloran
Cuando el segador llame, todos ustedes caerán
Todos ustedes caerán cuando el segador llame
Cuando el segador llame, todos ustedes caerán
Todos ustedes caerán cuando el segador llame
Escucho a muchos hijos de puta decir que están listos para matar
La mayoría de ellos son solo payasos, pero juran que lo harán.
Pasa mucho tiempo deprimido, manteniéndolo real
Pero presto más atención a los que se quedan quietos
Todos ustedes caerán cuando el segador llame
Cuando el segador llame, todos ustedes caerán
Todos ustedes caerán cuando el segador llame
Cuando el segador llame, todos ustedes caerán
El reloj en la pared sigue corriendo
Un tic tac y no paras
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
Un tac y no te rindes, dale
El reloj en la pared sigue corriendo
Un tic tac y no paras
Tengo que irme, pero me encantaría quedarme
Un tac y no te rindes, dale