Traducción de la letra de la canción And Still It Bleeds - Everon

And Still It Bleeds (original)

I saw you walking round the house tonight
Trying to catch a glimpse of what’s inside
Driven by some mix of curiosity
And a bit of nostalgia
This advice you should take seriously
What you seek is not in here
So don’t come knocking at my door
For you should know that no one lives here
No more…
A glass of wine stands on the table still
And flowers grace the window sill
You see a dim light shining from the fireplace
I notice you stare freezing cold
This advice you should…
In this house
No one lives here
No more…
A love unbreakable until it broke
A dream so real until I awoke
So what you see inside this house tonight
Is the mess you left behind
This advice you should…
In this house
No one lives here
No more…
Don’t come here, don’t cross my way
Stay out of sight, I don’t want to see your face
Don’t come here, don’t you hear what I say
Leave me alone, I don’t want your cold embrace
What you’ve done to me in the name of love
Wasn’t quite what I had been thinking of
My wounded flesh lies open to your scorn
Each and every time we meet
And still it bleeds…
Some experiences in life leave us with wounds
That keep bleeding even many years after the injury
They say that time heals all the wounds
But noone knows how much time will be necessary

And Still It Bleeds (traducción)

Te vi caminando por la casa esta noche
Tratando de echar un vistazo a lo que hay dentro
Impulsado por una mezcla de curiosidad
Y un poco de nostalgia
Este consejo debes tomarlo en serio
Lo que buscas no está aquí
Así que no vengas a llamar a mi puerta
Porque debes saber que aquí nadie vive
No más…
Una copa de vino está todavía sobre la mesa
Y las flores adornan el alféizar de la ventana
Ves una luz tenue brillando en la chimenea.
Noto que miras con frio
Este consejo deberías…
En esta casa
nadie vive aquí
No más…
Un amor irrompible hasta que se rompió
Un sueño tan real hasta que desperté
Entonces, lo que ves dentro de esta casa esta noche
Es el desastre que dejaste atrás
Este consejo deberías…
En esta casa
nadie vive aquí
No más…
No vengas aquí, no te cruces en mi camino
Mantente fuera de la vista, no quiero ver tu cara
No vengas aquí, no escuchas lo que digo
Déjame en paz, no quiero tu abrazo frío
Lo que me has hecho en nombre del amor
No era exactamente lo que había estado pensando
Mi carne herida yace abierta a tu desprecio
Cada vez que nos reunimos
Y todavía sangra...
Algunas experiencias en la vida nos dejan heridas
Que siguen sangrando incluso muchos años después de la lesión.
Dicen que el tiempo cura todas las heridas
Pero nadie sabe cuánto tiempo será necesario