Traducción de la letra de la canción Men Of Rust - Everon

Men Of Rust (original)

There was a time when we were
As close as hearts can be
Your pain and fear, your dreams and hopes
All that you shared with me
I was just a child back then
As I grew up I had to see
Not all those wishes that we have
Become reality
In all those years of doing nothing
But killing time
Having lost my faith, my strength, my power
Was my hardest crime…
I know that you tried hard to save me
When I was about to drown
But your way of trying to help me up
In fact just dragged me down
You’ve put me in a golden cage
All luxuries we shared
You hoped I would feel safe and warm
But in fact I just felt scared
After all those years of doing nothing
But killing time
In the end I felt like a prisoner
Of my image you designed…
In a moment of rage I broke out of that cage
Spread my wings and found I could fly
In a moment of pain I broke free from the chain
Much too long I had lived a lie
In the end I just had too much
Of the getting in and out of touch
Of all that moving forth and moving back again
Men of steel turn into men of rust
Before they either bite the dust
Or simply run away if they still can…

Men Of Rust (traducción)

Hubo un tiempo en que éramos
Tan cerca como pueden estar los corazones
Tu dolor y miedo, tus sueños y esperanzas
Todo lo que compartiste conmigo
yo solo era un niño en ese entonces
A medida que crecí, tuve que ver
No todos esos deseos que tenemos
Hazte realidad
En todos esos años de no hacer nada
Pero matando el tiempo
Habiendo perdido mi fe, mi fuerza, mi poder
Fue mi crimen más duro...
Sé que te esforzaste por salvarme
Cuando estaba a punto de ahogarme
Pero tu forma de tratar de ayudarme a levantarme
De hecho, solo me arrastró hacia abajo
Me has puesto en una jaula de oro
Todos los lujos que compartimos
Esperabas que me sintiera seguro y cálido
Pero, de hecho, solo me sentí asustado.
Después de todos esos años de no hacer nada
Pero matando el tiempo
Al final me sentí como un prisionero
De mi imagen que diseñaste…
En un momento de rabia salí de esa jaula
Extendí mis alas y descubrí que podía volar
En un momento de dolor me liberé de la cadena
Demasiado tiempo había vivido una mentira
Al final tuve demasiado
De entrar y salir del contacto
De todo eso de avanzar y retroceder de nuevo
Los hombres de acero se convierten en hombres de óxido
Antes de que muerdan el polvo
O simplemente huir si todavía pueden...