Traducción de la letra de la canción Carousel - Everon

Carousel (original)

I hope one day I will grow out of this
Then I will leave this battlefield
Good or bad depends on your point of view
And I can see things from both sides
Just one more classic case of catch-22
Things don’t have a simple truth
So you ask where this is leading me
Only I don’t have an answer yet
Seeing things black and white is for the weak
I’m strong enough for shades of grey
While searching for the perfect compromise
I am driven to despair
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
So I am caught between the chairs again
While everybody else does fine
It’s just my nature to move back and forth
Always trying not to offend
I cannot decide whether to refuse
Or to reach out for your helping hand
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
Meanwhile I’m trying to make up my mind
Feeling like I’m paralysed
What’s the sense of it all, is it…
Because of you and I
Because of fear
Or just because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
But they keep growing until
They seem to tear me apart
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
You ask for explanations
Until things make sense
Well, I don’t have any
So all that I can say is
I hope you understand
It is because you and I
Because of fear
Because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
Of no major size
But they keep on growing
Until a part of me dies

(traducción)

Espero que algún día salga de esto
Entonces dejaré este campo de batalla
Bueno o malo depende de tu punto de vista
Y puedo ver las cosas desde ambos lados
Solo un caso más clásico de catch-22
Las cosas no tienen una simple verdad
Así que preguntas a dónde me lleva esto
Solo que aún no tengo una respuesta
Ver las cosas en blanco y negro es para débiles
Soy lo suficientemente fuerte para tonos de gris
Mientras buscaba el compromiso perfecto
Estoy llevado a la desesperación
Así que mis pensamientos están dando vueltas
Porque conozco bien mi problema
Y me pregunto, ¿alguna vez tendré
Fuera de este carrusel
Estás intentando en vano
Para alcanzarme con tus manos
Pero todo lo que puedo decir
Es espero que entiendas
Así que estoy atrapado entre las sillas otra vez
Mientras todos los demás lo hacen bien
Es solo mi naturaleza moverme de un lado a otro
Siempre tratando de no ofender
No puedo decidir si rechazar
O para buscar tu mano amiga
Así que mis pensamientos están dando vueltas
Porque conozco bien mi problema
Y me pregunto, ¿alguna vez tendré
Fuera de este carrusel
Estás intentando en vano
Para alcanzarme con tus manos
Pero todo lo que puedo decir
Es espero que entiendas
Mientras tanto, estoy tratando de decidirme
Siento que estoy paralizado
¿Cuál es el sentido de todo esto, es...
Por tu y yo
Por miedo
O solo por todo
Que deseo tener cerca
Se trata de cosas realmente estúpidas.
Pero siguen creciendo hasta que
Parecen destrozarme
Así que mis pensamientos están dando vueltas
Porque conozco bien mi problema
Y me pregunto, ¿alguna vez tendré
Fuera de este carrusel
Estás intentando en vano
Para alcanzarme con tus manos
pides explicaciones
Hasta que las cosas tengan sentido
Bueno, no tengo ninguna
Así que todo lo que puedo decir es
Espero que entiendas
es porque tu y yo
Por miedo
por todo
Que deseo tener cerca
Se trata de cosas realmente estúpidas.
Sin mayor tamaño
Pero siguen creciendo
Hasta que una parte de mi muera