Traducción de la letra de la canción Flesh - Everon

Flesh (original)

Here in this night
In the darkest of hours
I feel a cold wind that tells
Of a storm front drawing near
It speaks of greed and of hunger
Of envy and dread
Tells of the anger and hate
That arose from the fear
Who said life’s easy
Who said life’s fair
Who said good luck will be with those who dare
To follow their heart, and not follow their fear
And if the good all die young
Then who are all those still here
Take a look around you
See what you’ve got
You just see what you don’t have
And of that you still have a lot
The sky is the limit
The sky’s not enough
The tough keep going
Not only when the going gets rough
It seems we all
Don’t worry much
About what is happening
Left and right of us
But even if I try my hardest
Not to care
One question remains
And I’d like to hear your answer
Acting on target
At robotic speed
Recklessly feeding
Your robotic needs
No minute wasted
Emotions refused
Your brain’s exploited
Your heart remains unused
It seems we all…
Name your price
How much is it to buy your loyalty
I’ll do so, if I can afford
Name your price
How much do you charge to show remorse
To throw your indifference overboard
Won’t you once
Think just a little while about
What you will leave behind
When you decease
Won’t you once
Just once be good for something
Good for someone
Good for yourself at least
Here in this night
In the darkest of hours
I feel a cold wind that tells
Of a storm front drawing near
It speaks of greed and of hunger
Of envy and dread
Tells of the anger and hate
That arose from the fear
Who said life’s easy
And who said life’s fair
Who said good luck will be with those who dare
To follow their heart not their fear
And if it’s hope that dies last
Why do all us hopeless still live
Brother kills sister
Father kills son
Religion kills reason
Reason becomes undone
The end always
Justifies the means
Just running a program
Rooted deeply in our genes
It seems we all…
Name your price…
I have no faith
In a God above
But if I had
Then this would be my prayer:
Oh Seven Seas
Raise all your waves
And take this Flesh back home

(traducción)

Aquí en esta noche
En la más oscura de las horas
Siento un viento frio que dice
De un frente de tormenta acercándose
Habla de codicia y de hambre
De envidia y pavor
Habla de la ira y el odio
Que surgió del miedo
¿Quién dijo que la vida es fácil?
¿Quién dijo que la vida es justa?
¿Quién dijo que la buena suerte estará con los que se atreven?
Para seguir su corazón, y no seguir su miedo
Y si los buenos todos mueren jóvenes
Entonces, ¿quiénes son todos los que todavía están aquí?
Mira a tu alrededor
mira lo que tienes
Solo ves lo que no tienes
Y de eso todavía te queda mucho
El cielo es el limite
El cielo no es suficiente
Los duros siguen adelante
No solo cuando las cosas se ponen difíciles
parece que todos
no te preocupes mucho
Sobre lo que está pasando
Izquierda y derecha de nosotros
Pero incluso si hago mi mayor esfuerzo
no importa
Queda una pregunta
Y me gustaría escuchar tu respuesta
Actuando sobre el objetivo
A velocidad robótica
alimentación imprudente
Tus necesidades robóticas
Ningún minuto perdido
emociones rechazadas
Tu cerebro está explotado
Tu corazón permanece sin uso
Parece que todos...
Di tu precio
¿Cuánto cuesta comprar tu lealtad?
Lo haré, si puedo permitírmelo.
Di tu precio
¿Cuánto cobras por mostrar remordimiento?
Para tirar tu indiferencia por la borda
¿No lo harás una vez?
Piensa un poco sobre
lo que dejarás atrás
cuando falleces
¿No lo harás una vez?
Solo una vez ser bueno para algo
bueno para alguien
Bueno para ti al menos
Aquí en esta noche
En la más oscura de las horas
Siento un viento frio que dice
De un frente de tormenta acercándose
Habla de codicia y de hambre
De envidia y pavor
Habla de la ira y el odio
Que surgió del miedo
¿Quién dijo que la vida es fácil?
Y quien dijo que la vida es justa
¿Quién dijo que la buena suerte estará con los que se atreven?
Seguir su corazón, no su miedo
Y si es la esperanza lo último que muere
¿Por qué todos nosotros, sin esperanza, todavía vivimos?
hermano mata a hermana
Padre mata a hijo
La religión mata la razón
La razón se deshace
el final siempre
Justifica los medios
Solo ejecutando un programa
Arraigado profundamente en nuestros genes
Parece que todos...
Di tu precio…
no tengo fe
En un Dios arriba
Pero si tuviera
Entonces esta sería mi oración:
Oh siete mares
Levanta todas tus olas
Y llévate esta Carne de vuelta a casa