Traducción de la letra de la canción Information Overdose - Everon

Information Overdose (original)

There you sit with glassy eyes
Staring at that oversized
Computer-screen in front of you
The whole day and night long
Entangled in that world wide web
Did the head below your baseball-cap
Ever wonder if in your life something
Might be going wrong
You’ve got an information overdose
That’s a fact that you can’t conceal
Your world is made of bits and bytes
But there’s a world outside that is for real
Your girlfriend lives in New York
You’ve got to know her in cyberspace
You say that you’re in love but will you
Ever meet her face to face
To have a thousand friends
Around the whole wide world is what you claim
But how come in your neighbourhood
No one at all knows your name
You’ve got an information overdose
That’s a fact that you can’t conceal
Your world is made of bits and bytes
But there’s a world outside that is for real
This world’s become a crazy place
The magic left without a trace
Sober-minded concepts took the place
That dreams once had
We’ve got pills for every little thing
Only health they never seem to bring
It’s a crazy place indeed
Everyone is smiling bright
Everybody feels allright
For every problem there’s another drug
To drown the pain
Technology saves time they say
So who took all the time away
It’s a crazy place indeed
There you sit with glassy eyes
Staring at that oversized
Computer-screen in front of you
The whole day and night long
Entangled in that world wide web
Did the head below your baseball-cap
Ever wonder if in your life something
Might be going wrong
You’ve got an information overdose
That’s a fact that you can’t conceal
Your world is made of bits and bytes
But there’s a world outside that is for real

(traducción)

Ahí te sientas con los ojos vidriosos
Mirando ese gran tamaño
Pantalla de computadora frente a ti
Todo el día y la noche
Enredado en esa red mundial
¿La cabeza debajo de tu gorra de béisbol
¿Alguna vez te has preguntado si en tu vida algo
Podría estar yendo mal
Tienes una sobredosis de información
Ese es un hecho que no puedes ocultar
Tu mundo está hecho de bits y bytes
Pero hay un mundo exterior que es real
tu novia vive en nueva york
Tienes que conocerla en el ciberespacio
Dices que estás enamorado pero lo harás
Alguna vez la conoces cara a cara
Tener mil amigos
Alrededor de todo el mundo es lo que reclamas
Pero como es que en tu barrio
Nadie en absoluto sabe tu nombre
Tienes una sobredosis de información
Ese es un hecho que no puedes ocultar
Tu mundo está hecho de bits y bytes
Pero hay un mundo exterior que es real
Este mundo se ha convertido en un lugar loco
La magia se fue sin dejar rastro
Conceptos sobrios tomaron el lugar
Que los sueños alguna vez tuvieron
Tenemos pastillas para cada pequeña cosa
Solo salud que nunca parecen traer
Es un lugar loco de hecho
Todo el mundo está sonriendo brillante
Todo el mundo se siente bien
Por cada problema hay otra droga
Para ahogar el dolor
La tecnología ahorra tiempo, dicen
Entonces, ¿quién se llevó todo el tiempo?
Es un lugar loco de hecho
Ahí te sientas con los ojos vidriosos
Mirando ese gran tamaño
Pantalla de computadora frente a ti
Todo el día y la noche
Enredado en esa red mundial
¿La cabeza debajo de tu gorra de béisbol
¿Alguna vez te has preguntado si en tu vida algo
Podría estar yendo mal
Tienes una sobredosis de información
Ese es un hecho que no puedes ocultar
Tu mundo está hecho de bits y bytes
Pero hay un mundo exterior que es real