Traducción de la letra de la canción Private Warriors - Everon

Private Warriors (original)

Hurting like a knife
Violence, intolerance
Between man and wife
A little child that shivers
Afraid of its own daddy’s touch
Those people look like you and me
Absolutely ordinary
Sometimes you even find them
On Sunday mornings in the church
But you can see it in their eyes
They are private warriors in disguise
It is a struggle for existence
For the right to disagree
This is private war behind closed doors
Where it leads nobody knows
They are conquerors in the name of ignorance
This is private war behind closed doors
Just a family affair, but a red river’s source
This is private war
Two heads of state discussing
Find no way to compromise
They hold their different points of view
And the tension starts to rise
They are just like you and me
But they got something deep within
There is a time bomb ticking
Under those people’s skin
A man and his wife
Mother and daughter
Brother and brother
Father and son
If they had an army to command
So what would they have done
You can see it in their eyes
They are private warriors in disguise
It is a struggle for existence
For the right to disagree
This is private war behind closed doors
Where it leads nobody knows
They are conquerors in the name of ignorance
This is private war behind closed doors
Just a family affair, but a red river’s source
This is private war
You can see it in their eyes
They are private warriors in disguise
It is a struggle for existence
For the right to disagree
This is private war behind closed doors
Where it leads nobody knows
They are conquerors in the name of ignorance
This is private war behind closed doors
Just a family affair, but a red river’s source
This is private war
This is war

(traducción)

Herir como un cuchillo
Violencia, intolerancia
entre hombre y mujer
Un niño pequeño que tiembla
Miedo al toque de su propio papá
Esas personas se parecen a ti y a mí.
Absolutamente ordinario
A veces incluso los encuentras
Los domingos por la mañana en la iglesia
Pero puedes verlo en sus ojos
Son guerreros privados disfrazados.
Es una lucha por la existencia.
Por el derecho a discrepar
Esta es una guerra privada a puerta cerrada
A dónde conduce nadie sabe
Son conquistadores en nombre de la ignorancia
Esta es una guerra privada a puerta cerrada
Solo un asunto de familia, pero la fuente de un río rojo
Esta es una guerra privada
Dos jefes de estado discutiendo
No encuentre forma de comprometerse
Mantienen sus diferentes puntos de vista.
Y la tensión comienza a subir
Ellos son como tú y yo
Pero tienen algo en lo profundo
Hay una bomba de tiempo haciendo tictac
Bajo la piel de esas personas
Un hombre y su esposa
Madre e hija
hermano y hermano
Padre e hijo
Si tuvieran un ejército al mando
Entonces, ¿qué habrían hecho
Puedes verlo en sus ojos
Son guerreros privados disfrazados.
Es una lucha por la existencia.
Por el derecho a discrepar
Esta es una guerra privada a puerta cerrada
A dónde conduce nadie sabe
Son conquistadores en nombre de la ignorancia
Esta es una guerra privada a puerta cerrada
Solo un asunto de familia, pero la fuente de un río rojo
Esta es una guerra privada
Puedes verlo en sus ojos
Son guerreros privados disfrazados.
Es una lucha por la existencia.
Por el derecho a discrepar
Esta es una guerra privada a puerta cerrada
A dónde conduce nadie sabe
Son conquistadores en nombre de la ignorancia
Esta es una guerra privada a puerta cerrada
Solo un asunto de familia, pero la fuente de un río rojo
Esta es una guerra privada
Esto es la guerra