Traducción de la letra de la canción Between You and I - Every Avenue

Between You and I (original)

Would you believe me if I said I was sorry
The question wasn’t mean to hurt,
It was just my fear of losing you.
And now you’re filling all the space that surrounds you
I’ll soon be tucked away underneath your bed
Where you gave yourself to me.
Where I gave myself to you.
Maybe it’s all for the best,
But I just don’t see any good in this, no.
Maybe we’ll find something better
But the lovers that leave us
Will always hold the place
Maybe it was wrong of me to think I could keep you
And maybe it’s the last few drinks
Taking over my mouth and all I’ve been thinking
I want you to know that I am fine here without you
But I can’t bring myself to lie to you.
And since we’re being honest, I feel I should tell you
I’ve been filling up the empty space between you and I
Between you and I, she could never compare to you
Between you and I, I still keep your pictures underneath my bed
Where she gives herself to me.
Where I give myself to you.
Maybe it’s all for the best,
But I just don’t see any good in this, no.
Maybe we’ll find something better
But the lovers that leave us
Will always hold the place, oh…
Yeah…
Maybe it’s all for the best,
I just don’t see any good in this, no.
Maybe we’ll find something better
But the lovers that leave us
Will always hold the place
Yeah the lovers that leave us
Will always hold the place

Between You and I (traducción)

¿Me creerías si dijera que lo siento?
La pregunta no tenía la intención de lastimar,
Era solo mi miedo de perderte.
Y ahora estás llenando todo el espacio que te rodea
Pronto estaré escondido debajo de tu cama
Donde te entregaste a mí.
Donde me entregué a ti.
Tal vez sea todo lo mejor,
Pero no veo nada bueno en esto, no.
Tal vez encontremos algo mejor
Pero los amantes que nos dejan
Siempre ocupará el lugar
Tal vez estuvo mal de mi parte pensar que podría mantenerte
Y tal vez son los últimos tragos
Tomando el control de mi boca y todo lo que he estado pensando
quiero que sepas que estoy bien aqui sin ti
Pero no me atrevo a mentirte.
Y ya que estamos siendo honestos, siento que debería decirte
He estado llenando el espacio vacío entre tú y yo
Entre tú y yo, ella nunca podría compararse contigo
Entre tú y yo, todavía guardo tus fotos debajo de mi cama
Donde ella se entrega a mí.
Donde me entrego a ti.
Tal vez sea todo lo mejor,
Pero no veo nada bueno en esto, no.
Tal vez encontremos algo mejor
Pero los amantes que nos dejan
Siempre ocupará el lugar, oh...
Sí…
Tal vez sea todo lo mejor,
Simplemente no veo nada bueno en esto, no.
Tal vez encontremos algo mejor
Pero los amantes que nos dejan
Siempre ocupará el lugar
Sí, los amantes que nos dejan
Siempre ocupará el lugar