Traducción de la letra de la canción Tell Me I'm A Wreck - Every Avenue

Tell Me I'm A Wreck (original)

I could have been easier on you
I could have been all you held onto
I know I wasn’t fair, I tried my best to care about you
I know I could have been a better man
But I always had to have the upper hand
I’m struggling to see the better side of me
But I can’t take all your jabs and taunts
You’re pointing out my every fault
And you wonder why I walked away
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
Remember on my 21st birthday
You took me where we went on our first date
We stayed till closing time, after 4 glasses of wine
You started with a pointless argument
You said that I forgot to compliment
The dress you wore that night
That I’ve seen a thousand times
But I think we just want different things
I want space, you want a diamond ring
Whatever made you think we were meant to be?
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
I guess you never knew me at all
You tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less
When you tell me I’m a wreck
You say that I’m a mess
How could you expect anything less?
You latched onto me then cried that I strung you along
I told you when you asked
I knew this wouldn’t last
At least I could be honest about that
And now you’re telling everyone
How I only did you wrong
Still I see you standing there
Waiting 'round for me to fall
Girl you must be crazy
Still believing you and me belong
I guess you never knew me at all.

(traducción)

Podría haber sido más fácil contigo
Podría haber sido todo lo que te aferraste
Sé que no fui justo, hice todo lo posible para preocuparme por ti
Sé que podría haber sido un mejor hombre
Pero siempre tuve que tener la sartén por el mango
Estoy luchando por ver el mejor lado de mí
Pero no puedo con todos tus golpes y burlas
Estás señalando todos mis defectos
Y te preguntas por qué me alejé
Cuando me dices que soy un desastre
Dices que soy un desastre
¿Cómo podrías esperar algo menos?
Te aferraste a mí y luego lloraste porque te arrastré
Te lo dije cuando me preguntaste
Sabía que esto no duraría
Al menos podría ser honesto al respecto.
Y ahora les estás diciendo a todos
Como solo te hice mal
Supongo que nunca me conociste en absoluto
Recuerda en mi cumpleaños 21
Me llevaste donde fuimos en nuestra primera cita
Nos quedamos hasta la hora de cierre, después de 4 copas de vino.
Empezaste con un argumento sin sentido
Dijiste que me olvidé de felicitar
El vestido que usaste esa noche.
Que he visto mil veces
Pero creo que solo queremos cosas diferentes
Yo quiero espacio, tu quieres un anillo de diamantes
¿Qué te hizo pensar que estábamos destinados a ser?
Cuando me dices que soy un desastre
Dices que soy un desastre
¿Cómo podrías esperar algo menos?
Te aferraste a mí y luego lloraste porque te arrastré
Te lo dije cuando me preguntaste
Sabía que esto no duraría
Al menos podría ser honesto al respecto.
Y ahora les estás diciendo a todos
Como solo te hice mal
Supongo que nunca me conociste en absoluto
Me dices que soy un desastre
Dices que soy un desastre
¿Cómo puedes esperar algo menos?
Cuando me dices que soy un desastre
Dices que soy un desastre
¿Cómo podrías esperar algo menos?
Te aferraste a mí y luego lloraste porque te arrastré
Te lo dije cuando me preguntaste
Sabía que esto no duraría
Al menos podría ser honesto al respecto.
Y ahora les estás diciendo a todos
Como solo te hice mal
Todavía te veo parado ahí
Esperando a que me caiga
Chica, debes estar loca
Todavía creyendo que tú y yo pertenecemos
Supongo que nunca me conociste en absoluto.