Traducción de la letra de la canción Ebolarama - Every Time I Die

Ebolarama (original)

Boys: shoot to thrill from the hip.
This time we put the «act"in action.
We’ve tricked the pigs into thinking that this auction is a pageant.
In no time there will be makeup on our new set of cutlery.
The livestock is star struck.
They’re all salivating like ravenous cartoons.
Goddamn animal.
You’d better watch where you spit.
Squeal like soft music.
If it helps, we’ll dim the lights on the floor.
Neon bulbs are the cosmetics of swine.
Everybody looks quite dazzling, trussed up in their formal attire.
You’d make a great secret if I could keep you, but we all spill our guts.
We’re locked and loaded.
Drip fed and bloated.
Our trigger fingers snagged in the mouse trap of the moment.
Turn the lights off on us, like a moth left in the cold.
In the dark,
begging for more.
When the urgency strikes you, you’d better not lose your nerve.
It’s the rush that the cockroaches get at the end of the world.
It’s alright.
There’s a pail by the bed if you need one (but you’re doing just fine).
When in Rome we shall do as the Romans, when in Hell we do shots at the bar.
Last call, kill it.
We don’t think in terms of the morning afters, and we don’t utter a single word
of the night before.
In the meantime we’re just thoughtless incessant buzzing apparatus.
Disillusioned and lonelier than the last man standing.
It doesn’t get any
better than this so run like Hell.
This is a rock and roll takeover.
Living each day one night at a time.
There were mercy fucks, there was blood.
You should have been there by my side.
This is passion, this is red handed denial.
I have no lover and she hasn’t the prettiest eyes.
Last call, kill it.

(traducción)

Chicos: disparar para emocionar desde la cadera.
Esta vez ponemos el «acto» en acción.
Hemos engañado a los cerdos para que piensen que esta subasta es un concurso.
En poco tiempo habrá maquillaje en nuestro nuevo juego de cubiertos.
El ganado está estrellado.
Todos están salivando como caricaturas hambrientas.
Maldito animal.
Será mejor que mires dónde escupes.
Chilla como música suave.
Si ayuda, atenuaremos las luces en el piso.
Las bombillas de neón son los cosméticos de los cerdos.
Todo el mundo se ve bastante deslumbrante, atado en su atuendo formal.
Harías un gran secreto si pudiera mantenerte, pero todos derramamos nuestras tripas.
Estamos bloqueados y cargados.
Goteo alimentado e hinchado.
Nuestros dedos en el gatillo se engancharon en la trampa para ratones del momento.
Apaga las luces de nosotros, como una polilla abandonada en el frío.
En la oscuridad,
rogando por más.
Cuando la urgencia te golpea, será mejor que no pierdas los nervios.
Es la prisa que tienen las cucarachas en el fin del mundo.
Esta bien.
Hay un balde junto a la cama si lo necesitas (pero lo estás haciendo bien).
Cuando en Roma haremos como los romanos, cuando en el Infierno hagamos tiros en la barra.
Última llamada, mátalo.
No pensamos en términos de la mañana siguiente, y no pronunciamos una sola palabra.
de la noche anterior.
Mientras tanto, solo somos un aparato de zumbido incesante e irreflexivo.
Desilusionado y más solo que el último hombre en pie.
No recibe nada
mejor que esto, así que corre como el infierno.
Esta es una adquisición de rock and roll.
Vivir cada día una noche a la vez.
Hubo misericordiosos polvos, hubo sangre.
Deberías haber estado allí a mi lado.
Esto es pasión, esto es negación con las manos en la masa.
No tengo amante y ella no tiene los ojos más bonitos.
Última llamada, mátalo.