Traducción de la letra de la canción Romeo A Go-Go - Every Time I Die

Romeo A Go-Go (original)

Tonight I’m coming home
In a coma
If it fucking kills me
Listless but relieved
Beaming like a newborn hostage
Orphaned by an ambulance
I got this new black eye just for you
Your hopeless romantic
Now helplessly rheumatic
Poets grinding teeth to powder
All my vowels
Are getting lost in the gauze
Misinterpret courting
For the cursing of a drooling fool
Here’s to cheap sex and codeine
In a hospital bed
And maybe I’d object
If I felt at all alive
Everybody’s dying to lay down with you
I got the order all wrong
I must have bumped my head
Maybe I should quiet down
Don’t bet on another blackout
I’ll be all right
There’s an army at my window
Waiting to lose this fight
I’m the king of this all night clinic
The fucking champion
Tonight we’ll feast like royalty in traction;
Happy and meticulous
There’s a delicate love song in this;
Kicked out and dripping in verse
Go get your gun
'Cause God won’t show
He sent a poet instead
The Don Quixote of the ICU
Quite impressive
For a cripple
Munchhausen by Proxy of a muse
Tempt not a desperate man
Tempt not a desperate man
This split lip is for you
I traded it for an outdated tooth

Romeo A Go-Go (traducción)

esta noche vuelvo a casa
En coma
Si me mata
Apático pero aliviado
Sonriendo como un rehén recién nacido
Huérfano de una ambulancia
Tengo este nuevo ojo morado solo para ti
Tu romántico desesperado
Ahora indefenso reumático
Poetas rechinando los dientes hasta convertirlos en polvo
todas mis vocales
se pierden en la gasa
malinterpretar el cortejo
Por la maldición de un tonto babeante
Aquí está el sexo barato y la codeína
en una cama de hospital
Y tal vez me opondría
Si me sintiera vivo
Todos se mueren por acostarse contigo
Me equivoqué en el pedido
Debo haberme golpeado la cabeza
Tal vez debería calmarme
No apuestes a otro apagón
Estaré bien
Hay un ejercito en mi ventana
Esperando a perder esta pelea
Soy el rey de esta clínica nocturna.
el maldito campeón
Esta noche festejaremos como la realeza en tracción;
feliz y meticuloso
Hay una delicada canción de amor en esto;
Expulsado y goteando en verso
Ve a buscar tu arma
Porque Dios no se mostrará
Él envió a un poeta en su lugar
El Don Quijote de la UCI
Muy impresionante
Para un tullido
Munchhausen por proxy de una musa
No tientes a un hombre desesperado
No tientes a un hombre desesperado
Este labio partido es para ti
Lo cambié por un diente viejo