Traducción de la letra de la canción INRIhab - Every Time I Die

INRIhab (original)

I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?).
I served him papers with a seal from the governor.
The spoiler throwing voices, the vapors that they built this city on.
But he don’t write much for me anymore.
When we keep hell in our hearts,
We make no excuse for our genius.
So what’s my excuse now that hell has abandoned me?
I enticed the devil out with a bottle.
But maybe it was he who lured me out instead.
When we slept in penitent beds,
We awoke in the loving arms of attrition.
So what’s my excuse that hell isn’t courting me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over.
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
I marched across the muddied stream,
Illuminated from beneath.
The lock was picked with the church’s key we found on the belt of the veteran
To open bar tabs in the taverns assembled in levels by the damned and fanatic
for me.
We never loved ourselves so well as when we lusted after another.
We hummed along to electric guitars and the standard «whoa oh oh oh’s»
And we drank each other under the covers.
I eased the devil back with the throttle,
Because I’d rather live my life in regret than not take part in it.
If the devil don’t mind, well it’s alright with me.
So what do I do when the devil don’t notice me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
(And in my 27th year, I was dragged kicking and screaming into the
Light.
I looked at god in the face and I said, I said god I said, «I
Thought I was in heaven the whole time»)
I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?)
And I tied the tracks in a lover’s knot around the finger of a beautiful girl.
I’ll keep hell if hell will have me.

INRIhab (traducción)

Até el diablo a las vías
(¿puedes oír venir el tren?).
Le entregué papeles con un sello del gobernador.
Las voces que lanzan spoilers, los vapores sobre los que construyeron esta ciudad.
Pero ya no escribe mucho para mí.
Cuando guardamos el infierno en nuestros corazones,
No hacemos excusas para nuestro genio.
Entonces, ¿cuál es mi excusa ahora que el infierno me ha abandonado?
Atraje al diablo con una botella.
Pero tal vez fue él quien me atrajo en su lugar.
Cuando dormíamos en lechos de penitentes,
Despertamos en los brazos amorosos del desgaste.
Entonces, ¿cuál es mi excusa para que el infierno no me corteje?
Dame la fuerza para enviudar ahora que la luna de miel ha terminado.
Concédeme los privilegios reservados para los marineros.
Condenado con todos ustedes.
Malditos sean todos.
Marché a través del arroyo fangoso,
Iluminado desde abajo.
La cerradura fue forzada con la llave de la iglesia que encontramos en el cinturón del veterano
Para abrir fichas de barra en las tabernas montadas en niveles por los malditos y fanáticos
para mí.
Nunca nos amamos a nosotros mismos tan bien como cuando deseamos a otro.
Canturreamos junto a las guitarras eléctricas y el estándar «whoa oh oh oh»
Y nos bebimos bajo las sábanas.
Alivié al diablo hacia atrás con el acelerador,
Porque prefiero vivir mi vida con pesar que no participar en ella.
Si al diablo no le importa, bueno, está bien para mí.
Entonces, ¿qué hago cuando el diablo no me nota?
Dame la fuerza para enviudar ahora que la luna de miel ha terminado
Concédeme los privilegios reservados para los marineros.
Condenado con todos ustedes.
Malditos sean todos.
(Y en mi año 27, fui arrastrado pateando y gritando al
Luz.
Miré a dios a la cara y dije, dije dios, dije, «yo
Pensé que estaba en el cielo todo el tiempo»)
Até el diablo a las vías
(¿puedes oír venir el tren?)
Y até las huellas en un nudo de amante alrededor del dedo de una muchacha hermosa.
Mantendré el infierno si el infierno me tiene.