Traducción de la letra de la canción Emergency Broadcast Syndrome - Every Time I Die

Emergency Broadcast Syndrome (original)

position the phantom rigged in reflective tape.
situated like a makeshift antenna, grinning like tinfoil.
we’re losing reception.
we can’t pick up the game.
i should be discontinued.
i am a broadcasting embarrasment.
hiss like the damned.
decoding the transmitted pulse that dispatch from her lips.
i am not recieving a sign that says i am still here anymore.
do you hear me?
am i coming through at all?
is any of this making sense?
you’ve got a ghost on your hands.
a televisual image only partially clear.
scrambled phantom (i wish we’d all just stop talking at once).
spitting and cursing from the scrapheap we’re on.
you should have lost your cool.

(traducción)

coloque el fantasma amañado en cinta reflectante.
situado como una antena improvisada, sonriendo como papel de aluminio.
estamos perdiendo recepción.
no podemos retomar el juego.
Debería ser descontinuado.
Soy una vergüenza de radiodifusión.
silbar como los condenados.
decodificando el pulso transmitido que sale de sus labios.
Ya no recibo una señal que diga que todavía estoy aquí.
¿Me escuchas?
¿Estoy llegando a través de todo?
¿Algo de esto tiene sentido?
tienes un fantasma en tus manos.
una imagen televisiva sólo parcialmente clara.
fantasma revuelto (me gustaría que todos dejáramos de hablar a la vez).
escupiendo y maldiciendo desde el montón de chatarra en el que estamos.
deberías haber perdido la calma.