Traducción de la letra de la canción Godspeed Us to Sea - Every Time I Die

Godspeed Us to Sea (original)

Turns out I never had a thought at all.
I’ve been talking in my sleep, reciting teleprompted anthems —
A marionette strung tight to the executives upstairs.
I almost had myself convinced that I meant everything I said.
What a shame.
Oh captain, my captain, you’ve been drinking.
What happened?
I’ve been slurring my cadences and blacking out when I stand.
I know all about your son, who never did return from the war.
But there was poison in that bottle, I tell you.
Tell the tower I’ve been hijacked
Tell the gunman this vehicle’s been stolen
I’m coming out with my hands in the air.
This is not my voice.
What you are hearing is not me.
There’s been a horrible mistake.
I’m a proud God-fearing registered democrat.
This is all the same elaborate scheme and it will be cleared up when the
governor beckons for me.
He’ll clear my name.
It appears that the inmates have overrun the asylum.
There’s a madman at the wheel.
We are not even remotely capable of keeping our
heads about us.
We’ve abandoned all semblance of presence.
Dead bolted, buckled in.
Keeping our word to the sinking ship.
Let the rats orchestrate the new mutiny.
I’ll meet you overboard.

Godspeed Us to Sea (traducción)

Resulta que nunca tuve un pensamiento en absoluto.
He estado hablando en sueños, recitando himnos teledirigidos:
Una marioneta atada a los ejecutivos de arriba.
Casi me convencí de que todo lo que dije era en serio.
Qué lástima.
Oh capitán, mi capitán, has estado bebiendo.
¿Qué sucedió?
He estado arrastrando mis cadencias y desmayándome cuando me pongo de pie.
Lo sé todo sobre tu hijo, que nunca volvió de la guerra.
Pero había veneno en esa botella, te lo digo.
Dile a la torre que me han secuestrado
Dile al pistolero que este vehículo ha sido robado
Salgo con las manos en el aire.
Esta no es mi voz.
Lo que estás escuchando no soy yo.
Ha habido un error horrible.
Soy un demócrata registrado orgulloso y temeroso de Dios.
Este es todo el mismo esquema elaborado y será aclarado cuando el
El gobernador me llama.
Limpiará mi nombre.
Parece que los reclusos han invadido el asilo.
Hay un loco al volante.
No somos ni remotamente capaces de mantener nuestra
cabezas sobre nosotros.
Hemos abandonado toda apariencia de presencia.
Atornillado, abrochado.
Cumpliendo nuestra palabra al barco que se hunde.
Deja que las ratas orquesten el nuevo motín.
Te encontraré por la borda.