Traducción de la letra de la canción Баллада о любви - Евгений Кемеровский

Баллада о любви (original)

Когда вода всемирного потопа вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока на берег тихо выбралась любовь.
И растворилась в воздухе до срока, а срока было сорок сороков.
И чудаки - еще такие есть - вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья, и, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт такого же неровного дыханья.
Только чувству, словно кораблю, долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "Я люблю", - то же, что дышу или живу!
И вдоволь будет странствий и скитаний, страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний, лишит покоя, отдыха и сна.
Но вспять безумцев не поворотить, они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули, чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную, невидимую нить, которую меж ними протянули.
Свежий ветер избранных пьянил, с ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил, значит, и не жил, и не дышал!
Но многих захлебнувшихся любовью, не докричишься, сколько не зови.
Им счет ведут молва и пустословье, но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье погибшим от невиданной любви.
Их голосам всегда сливаться в такт, и душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье, и встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах, на узких перекрестках мирозданья...
Я поля влюбленным постелю, пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!

Баллада о любви (traducción)

Cuando el agua del diluvio global volvió de nuevo a las orillas de la costa,
De la espuma de la corriente saliente, el amor salió silenciosamente a la orilla.
Y ella desapareció en el aire antes de la fecha límite, y la fecha límite era cuarenta y cuarenta.
Y los excéntricos, todavía los hay, inhalan esta mezcla con los senos llenos.
Y no se esperan premios ni castigos, y, pensando que respiran así,
De repente caen en el ritmo de la misma respiración irregular.
Solo un sentimiento, como un barco, mantenerse a flote durante mucho tiempo,
¡Antes de saber que "te amo" es lo mismo que respirar o vivir!
Y habrá mucho andar y andar, ¡el país del Amor es un gran país!
Y de sus caballeros para las pruebas, pedirá cada vez más estrictamente.
Requerirá separación y distancia, privación de paz, descanso y sueño.
Pero los locos no se pueden dar la vuelta, ya están de acuerdo en pagar.
Cueste lo que cueste -y arriesgarían sus vidas para que no se rompan, para salvar
Un hilo mágico e invisible que se extendía entre ellos.
El viento fresco embriagó a los elegidos, los derribó, los resucitó de entre los muertos,
¡Porque si no amabas, entonces no vivías y no respirabas!
Pero muchos ahogados de amor, no puedes gritar, no importa cuánto llames.
Se cuentan por rumores y palabrería, pero esta cuenta está envuelta en sangre.
Y pondremos velas a la cabeza de los que murieron por un amor sin precedentes.
Sus voces siempre se fusionan en el tiempo, y sus almas pueden vagar en flores.
Y respirar la eternidad en un solo aliento, y encontrarme con un suspiro en tus labios
Sobre frágiles cruces y puentes, sobre estrechas encrucijadas del universo...
¡Prepararé campos para los amantes, déjalos cantar en un sueño y en la realidad!
Respiro - y eso significa que amo!
¡Amo - y, por lo tanto, vivo!