Traducción de la letra de la canción Старый двор - Евгений Кемеровский

Старый двор (original)

Все также, как и прежде, в том дворе,
Где нас гонял по крышам участковый.
Мы голубей кормили на заре
И провожали девочек со школы.
Но в домино здесь больше не стучат
Пенсионеры в старенькой беседке,
По вечерам гитары не звенят,
И даже не ругаются соседки.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
И были драки с парковской шпаной
Здесь первая любовь была когда-то,
И мы по праздникам, честной толпой,
Ходили вместе все в кинотеатр.
Пути-дороги круто разошлись
И кто кем стал, увидели мы сами,
Но иногда мы говорим за жизнь,
Гуляя серыми безлюдными дворами.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.

(traducción)

Todo es igual que antes, en ese patio,
Donde el policía del distrito nos llevó por los techos.
Damos de comer a las palomas al amanecer.
Y despidieron a las niñas de la escuela.
Pero las fichas de dominó ya no golpean aquí
Pensionistas en un viejo cenador,
Por las tardes no suenan las guitarras,
Y los vecinos ni siquiera juran.
Casa antigua y patio antiguo
¿Quién se hizo conserje y quién es ladrón?
¿Quién trabajaba en la fábrica?
Y que bebía, sí, demasiado.
Casa antigua y patio antiguo
Quien se hizo piloto, quien se hizo chofer,
Quién se mudó, quién se casó,
Aquí hay una conversación así.
Y hubo peleas con park punks
Aquí estuvo una vez el primer amor,
Y estamos de vacaciones, una multitud honesta,
Todos fuimos al cine juntos.
Los caminos se bifurcaron bruscamente
Y quién se convirtió en quién, lo vimos por nosotros mismos,
Pero a veces hablamos por la vida,
Caminando por patios grises y desiertos.
Casa antigua y patio antiguo
¿Quién se hizo conserje y quién es ladrón?
¿Quién trabajaba en la fábrica?
Y que bebía, sí, demasiado.
Casa antigua y patio antiguo
Quien se hizo piloto, quien se hizo chofer,
Quién se mudó, quién se casó,
Aquí hay una conversación así.
Casa antigua y patio antiguo
¿Quién se hizo conserje y quién es ladrón?
¿Quién trabajaba en la fábrica?
Y que bebía, sí, demasiado.
Casa antigua y patio antiguo
Quien se hizo piloto, quien se hizo chofer,
Quién se mudó, quién se casó,
Aquí hay una conversación así.
Quién se mudó, quién se casó,
Aquí hay una conversación así.