Traducción de la letra de la canción Living Daylights - Excalion

Living Daylights (original)

Some games are fair
Some played with loaded dice
Fake and loaded with lies
Sweet words are cheaply sold
No Eldorado’s gold ever met your eyes
Castaway, thrown away
One lesson learnt the hardest way
Lift up your head and listen close
As before, there is more, more for me and you
We got some living left to do
Still outside the road is wide
Back into the saddle and ride…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Cast aside, still alive
'Cause I can still see the spark of fire
It may be hurt but it’s not gone
Let us see how you breathe on your own again
You know that this was not the end
Still your soul remaining whole
Down and out, your heart still of gold…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Come what may… (oh…)
The light of day (oh…)

Living Daylights (traducción)

Algunos juegos son justos
Algunos jugaban con dados cargados
Falso y cargado de mentiras
Las palabras dulces se venden baratas
Ningún oro de Eldorado se encontró con tus ojos
Náufrago, tirado
Una lección aprendida de la manera más difícil
Levanta la cabeza y escucha de cerca
Como antes, hay más, más para mí y para ti
Nos queda algo de vida por hacer
Todavía fuera del camino es ancho
Vuelve a la silla de montar y cabalga...
Pase lo que pase, la luz del día
Que vive en tus ojos, no dejes que muera
Fuego amigo, la pira ardiente
Tus luces vivas en llamas...
Dejado a un lado, todavía vivo
Porque todavía puedo ver la chispa de fuego
Puede estar herido pero no se ha ido
Déjanos ver cómo respiras por tu cuenta otra vez
Sabes que este no fue el final
Todavía tu alma permanece entera
Abajo y afuera, tu corazón aún de oro...
Pase lo que pase, la luz del día
Que vive en tus ojos, no dejes que muera
Fuego amigo, la pira ardiente
Tus luces vivas en llamas...
Pase lo que pase, la luz del día
Que vive en tus ojos, no dejes que muera
Fuego amigo, la pira ardiente
Tus luces vivas en llamas...
Pase lo que pase… (oh…)
La luz del día (oh…)