Traducción de la letra de la canción Discipline for Edwin - Extra life

Discipline for Edwin (original)

Where is my wooden club?
Where is my wooden club?
I’ve torn the closet up
The house is overrun with wild screaming children
Edwin is running wild
Edwin is running wild
Where is my wooden club?
Where is my wooden club?
Where is my wooden club?
I’ve torn the closet up
The house is overrun with wild screaming children
Edwin is running wild
Edwin is running wild
Where is my wooden club?
Discipline, discipline
I’ll shut you up, boy
I’ll put you down
Discipline, discipline
I’ll break your arm, boy
Your mother’s not around
Discipline, discipline
Where is my wooden club?
A coat hanger will do
A coat hanger will do
It’s all that I can find
It’s rusted metal head is thin, thin and twisted
But broad and wooden are its shoulders
Straight enough to tame a child
Straight enough to tame a child
A coat hanger will do
Discipline, discipline
I’ll teach you right, boy
I’ll whip your face
Discipline, discipline
I’ll do my job, boy
Whatever it takes
Discipline, discipline
A coat hanger will do
Edwin your eyes are dead
Edwin your eyes are dead
I’ve torn the sockets up
They’re scarred with milky glaze, forever cancelled
Edwin, you’ll grow up blind
Edwin, you’ll grow up blind
Forgive me, forgive me little one
Forgive me, forgive me little one
Little little little little
Please, please forgive me little one

Discipline for Edwin (traducción)

¿Dónde está mi palo de madera?
¿Dónde está mi palo de madera?
he destrozado el armario
La casa está invadida por niños que gritan salvajemente.
Edwin se está volviendo loco
Edwin se está volviendo loco
¿Dónde está mi palo de madera?
¿Dónde está mi palo de madera?
¿Dónde está mi palo de madera?
he destrozado el armario
La casa está invadida por niños que gritan salvajemente.
Edwin se está volviendo loco
Edwin se está volviendo loco
¿Dónde está mi palo de madera?
Disciplina, disciplina
Te callaré, chico
te dejare
Disciplina, disciplina
Te romperé el brazo, chico
tu madre no está
Disciplina, disciplina
¿Dónde está mi palo de madera?
Una percha servirá
Una percha servirá
Es todo lo que puedo encontrar
Su cabeza de metal oxidado es delgada, delgada y retorcida.
Pero anchos y de madera son sus hombros
Lo suficientemente recto como para domar a un niño
Lo suficientemente recto como para domar a un niño
Una percha servirá
Disciplina, disciplina
Te enseñaré bien, chico
azotaré tu cara
Disciplina, disciplina
Haré mi trabajo, chico
Lo que sea necesario
Disciplina, disciplina
Una percha servirá
Edwin tus ojos están muertos
Edwin tus ojos están muertos
He roto los enchufes
Están marcados con glaseado lechoso, cancelados para siempre
Edwin, crecerás ciego
Edwin, crecerás ciego
Perdóname, perdóname pequeña
Perdóname, perdóname pequeña
poco poco poco poco
Por favor, por favor perdóname pequeño