Traducción de la letra de la canción Ten Year Teardrop - Extra life

Ten Year Teardrop (original)

Talking the talk with a big white man
Talking sharp, talking cool
Talking so smooth and so fast
A business trip faster than the speed of feelings
On a big man’s trip, I get the memo last
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
A mop of hair appears in my suitcase
My long gone sweetheart peeks out her cute face
Playful and young as she was in life
Playful and young as she was in '99
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
I thought I buried you
How did I carry you all these years?
I won’t break down, won’t let the big men see my tears
I buried you deep, deep down in the dirt of years
I won’t break down
Fellas, where were we?
Talking the talk so I don’t break down
Ten years for a tear to hit the ground
Ten years for a tear to hit the ground
I’m breaking down, I can’t talk right
How can you smile?
How can you hide from me like this?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I buried you, I buried you
Ten years deep in dirt
We buried you
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I can’t talk right
I buried you, I buried you
How can you smile?
How can you hide from me all these years?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
How I missed you
I love you, I love you
How I missed you
We buried you, we buried you
I love you, I love you, I love you
Ten years deep in dirt
We buried you, we buried you
Ten years deep
I love you, I love you, I love you
My cries turn to those of 40 children
An unruly class that is my charge
They cry for a man
Not an aged crumbling boy
I hold my tongue and take my wooden club
On each little shoulder, a firm and silent prod
They come to order, one by one
The Mothers silently nod
Singing the song with the old black ladies
I’ve done my job, the elders nod
Beginning the ride with the wise black ladies
Where were we?
All praise be God…

(traducción)

Hablando la charla con un gran hombre blanco
Hablando agudo, hablando genial
Hablando tan suave y tan rápido
Un viaje de negocios más rápido que la velocidad de los sentimientos
En el viaje de un gran hombre, recibo el último memorándum
Hablando de la charla, obtengo el memorándum al final
Memento mori, mi chica hace mucho tiempo
Aparece una mata de pelo en mi maleta
Mi amor desaparecido hace mucho tiempo asoma su linda cara
Juguetona y joven como lo fue en vida
Juguetona y joven como era en el '99
Hablando de la charla, obtengo el memorándum al final
Memento mori, mi chica hace mucho tiempo
Pensé que te enterré
¿Cómo te llevé todos estos años?
No me derrumbaré, no dejaré que los hombres grandes vean mis lágrimas
Te enterré en lo profundo, en lo profundo de la tierra de los años
no me romperé
Amigos, ¿dónde estábamos?
Hablando la charla para que no me derrumbe
Diez años para que una lágrima toque el suelo
Diez años para que una lágrima toque el suelo
Me estoy derrumbando, no puedo hablar bien
¿Cómo puedes sonreír?
¿Cómo puedes esconderte de mí de esta manera?
Destripado hasta la médula, me estoy desmoronando
me estoy derrumbando
te enterré, te enterré
Diez años de profundidad en la tierra
te enterramos
Destripado hasta la médula, me estoy desmoronando
me estoy derrumbando
Destripado hasta la médula, me estoy desmoronando
me estoy derrumbando
no puedo hablar bien
te enterré, te enterré
¿Cómo puedes sonreír?
¿Cómo puedes esconderte de mí todos estos años?
Destripado hasta la médula, me estoy desmoronando
me estoy derrumbando
Como te extrañé
Te amo te amo
Como te extrañé
Te enterramos, te enterramos
te amo, te amo, te amo
Diez años de profundidad en la tierra
Te enterramos, te enterramos
Diez años de profundidad
te amo, te amo, te amo
Mis llantos se vuelven los de 40 niños
Una clase rebelde que es mi cargo
lloran por un hombre
No es un niño envejecido que se desmorona
Me muerdo la lengua y tomo mi garrote de madera
En cada pequeño hombro, un empujón firme y silencioso.
Vienen por encargo, uno a uno
Las Madres asienten en silencio
Cantando la canción con las viejas negras
He hecho mi trabajo, los ancianos asienten.
Comenzando el viaje con las sabias damas negras
¿Donde estábamos?
Toda alabanza sea Dios…