Traducción de la letra de la canción Extremisten - Udo Lindenberg

Extremisten (original)

Du sagst: was solln wir noch reden
es wäre fest beschlossen
und ich merkte, du hattest die süße Sucht
schon voll in mich reingeschossen
Ich wollte noch schrein:
Für son Mund braucht man doch nen Waffenschein
doch du murmeltest was von «illegal»
dann umarmten wir uns, als wär´s das letzte Mal
So wie du mich berührt hast — so wie du mich verführt hast
und ich sofort in hellen Flammen stand
und als wir uns küßten — radikale Extremisten
wie Verdurstende nach Monaten im heißen Wüstensand
So wie Du mich ansahst
ich merkte sofort
da galten die selben Gesetze für uns
wir waren uns einig — ohne ein Wort
Wenn du was willst, dann gibt´s keine Fragen
dann gehst du los und holst es dir
ich bin genauso
deshalb gehör´ich zu dir — und du zu mir
So wie Du mich verführt hast …

Extremisten (traducción)

Tú dices: ¿de qué más deberíamos hablar?
se decidiría
y me di cuenta que tenías la dulce adicción
disparó directamente a mí
Todavía quería gritar:
Necesitas una licencia de armas para una boca como esa.
pero murmuraste algo sobre "ilegal"
luego nos abrazamos como si fuera la ultima vez
Así como me tocaste, así como me sedujiste
y yo estaba inmediatamente en llamas
y cuando nos besamos - extremistas radicales
como gente muriendo de sed después de meses en la arena caliente del desierto
La forma en que me miraste
me di cuenta de inmediato
las mismas leyes se aplicaron a nosotros
estuvimos de acuerdo - sin una palabra
Si quieres algo, entonces no hay preguntas.
entonces vas y lo consigues
yo soy el mismo
Por eso te pertenezco - y tú a mí
Así como tú me sedujiste...