Traducción de la letra de la canción Act Right - Eyedea & Abilities

Act Right (original)

Yo, I got a lil' somethin' I gotta get off my chest right quick
(Spit it out, spit it out, go ahead spit it out)
Alright dig this man, I’m sick of all these punk motherfuckers in this rap game
You know what I’m sayin?
(What's happenin' fool?)
I’m sayin' these fools steppin' up to us knowin' they shit is straight ga’bage
You know what I’m talkin' about, E&A don’t play that shit man
(Why don’t you explain?) Alright, check it out…
It’s like we walk into the place and instantly we surrounded
The kingpin, big shots, of this underground shit
In less than a sec Abilities is at the bar
Half these guys don’t even know who we are, but we still act like stars
Your set could’a been tight, I wasn’t listenin'
I was peepin' out some new lyrics my man Carnage was kickin'
Forcin' this contortionist towards blowin' kids
Physicals over inproportionate coordinates (… damn that shit is hot)
Now back to the subject, to me not givin' a damn about you
This is my world, it just so happens that you live in it too
But that don’t mean I gotta tolerate your talk
There’s a thousand other people in this room
That’d probably love to hear your thoughts
But while your uncomfortably ridin' my tip
Abilities is upstairs stealin' yo chick
You want props, stop runnin' your mouth
Just give a pound, buy a CD, and be out
Yo, you need to take a few steps back
Your DJ can’t scratch and your emcee can’t rap
You all up in my face and we just came here to max
Man you stupid motherfuckers need to learn how to act
«Ayo, ain’t that that Eyedea kid, talkin' all that crazy…
Man I’m 'bout to hyperbolate this fool, you can’t see me!»
Ever since we started winnin' battles and travelin' 'cross the land
Fools think if they could beat you they could beat you and
They wanna test so they step not knowin Eyedea’s rep to leave 'em swept
Up off they feet, the contest always ends like this:
-Your cheap flimsy chump style ain’t worth the ground it’ll get buried beneath
-The beats are buckin' your weak, flowin' your flow is scared of the beat
-Princess, the king’s here so play the background
-How's that sound?
You just got clowned now sit your ass down
Man these kids get on my nerves, but I can’t pretend I hate 'em
Cause whack emcees are such a great source of entertainment
Me and Abilities watched the Blaze Battles for like a year:
«This kid out there, got nothin' to do»
Heh, it’s funny, sometime’s kids is so whack with the rappin
Instead of actually rappin' back I just wind up laughin' like
(Haha haha haha ha haha ha haha ha ha ha)
Yo, you need to take a couple steps back
Your partner can’t scratch, and your cousin can’t rap
You all up in my face and we just came here to max
Man you stupid motherfuckers need to learn how to act
«Oh my God, Eyedea &Abilities, you guys are soo phat!
My boyfriend loves you guys soo much
You know what?
Oh my God, you should sign my tits
Oh great, this is gonna be perfect!»
You know we love to see ya’ll at the shows
But this is dedicated to the ones someone might call a (ho)
All I gotta do is wink to get you back to my hotel
I can’t respect a person that don’t respect themselves
You’re that one girl I went to highschool with
Back then you treated me like I wasn’t shit
You say if I give you a free CD you’ll show me your tits?
You get the CD for ten bucks like everyone else you stupid (bitchyotch)
(No) I don’t care if you just broke up with your boyfriend (No)
I ain’t tryin' to go where every other rapper’s been (No)
If I was to kick it all my boys would clown so I could
(Never hold you, can’t hold you, won’t hold you down)
Look all you gotta do is learn some manners
Women and men, DJs and rappers
There’s nothin' more to say, this meeting is adjourned
And if you don’t know by now (I think it’s time you learned)

Act Right (traducción)

Oye, tengo un poco de algo que tengo que sacar de mi pecho rápido
(Escúpelo, escúpelo, adelante, escúpelo)
Muy bien, cava este hombre, estoy harto de todos estos hijos de puta punk en este juego de rap
¿Sabes lo que estoy diciendo?
(¿Qué está pasando tonto?)
Estoy diciendo que estos tontos se acercan a nosotros sabiendo que su mierda es pura basura
Sabes de lo que estoy hablando, E&A no juega esa mierda hombre
(¿Por qué no explicas?) Muy bien, échale un vistazo...
Es como si entráramos en el lugar e instantáneamente lo rodeáramos.
El capo, los peces gordos, de esta mierda clandestina
En menos de un segundo, Habilidades está en la barra
La mitad de estos tipos ni siquiera saben quiénes somos, pero aún actuamos como estrellas.
Tu set podría haber estado apretado, no estaba escuchando
Estaba mirando algunas letras nuevas que mi hombre Carnage estaba pateando
Obligando a este contorsionista a volar niños
Físicos sobre coordenadas desproporcionadas (... maldita sea, esa mierda está caliente)
Ahora volvamos al tema, a mí no me importas un carajo
Este es mi mundo, da la casualidad de que tú también vives en él
Pero eso no significa que deba tolerar tu charla.
Hay mil personas más en esta habitación
Probablemente le encantaría escuchar sus pensamientos.
Pero mientras estás incómodamente manejando mi propina
Habilidades está arriba robando tu chica
Quieres apoyos, deja de decir tu boca
Solo da una libra, compra un CD y sal
Oye, necesitas dar unos pasos atrás
Tu DJ no puede hacer scratch y tu maestro de ceremonias no puede rapear
Todos ustedes en mi cara y solo vinimos aquí para maximizar
Hombre, estúpidos hijos de puta, tenéis que aprender a actuar.
«Ayo, ¿no es ese chico Eyedea, hablando tan loco...
Hombre, estoy a punto de exagerar a este tonto, ¡no puedes verme!»
Desde que comenzamos a ganar batallas y viajar por la tierra
Los tontos piensan que si pudieran vencerte, podrían vencerte y
Quieren probar, así que dan un paso sin conocer el representante de Eyedea para dejarlos barridos
De pie, el concurso siempre termina así:
-Tu estilo de tonto endeble y barato no vale la pena, se enterrará debajo
-Los latidos están desafiando tu debilidad, fluyendo, tu flujo tiene miedo del latido
-Princesa, el rey está aquí, así que toca el fondo.
-¿Cómo es ese sonido?
Acabas de hacerte el payaso ahora siéntate
Hombre, estos niños me ponen nervioso, pero no puedo fingir que los odio
Porque los maestros de ceremonias son una gran fuente de entretenimiento
Habilidades y yo vimos Blaze Battles durante un año:
«Este chico por ahí, no tiene nada que hacer»
Je, es divertido, los niños de algún tiempo son tan golpeados con el rappin
En lugar de devolver el rap, simplemente termino riéndome como
(Jaja jaja jaja ja ja ja ja ja ja)
Oye, necesitas dar un par de pasos hacia atrás
Tu pareja no puede rascarse y tu primo no puede rapear
Todos ustedes en mi cara y solo vinimos aquí para maximizar
Hombre, estúpidos hijos de puta, tenéis que aprender a actuar.
«¡Oh, Dios mío, Eyedea & Abilities, sois taaan fantásticos!
Mi novio los quiere mucho chicos
¿Sabes que?
Dios mío, deberías firmar mis tetas
¡Oh, genial, esto va a ser perfecto!»
Sabes que nos encanta verte en los espectáculos
Pero esto está dedicado a los que alguien podría llamar un (ho)
Todo lo que tengo que hacer es guiñar un ojo para llevarte de vuelta a mi hotel
No puedo respetar a una persona que no se respeta a sí misma
Eres esa chica con la que fui a la escuela secundaria
En ese entonces me trataste como si no fuera una mierda
¿Dices que si te doy un CD gratis me enseñarás tus tetas?
Obtienes el CD por diez dólares como todos los demás, estúpido (bitchyotch)
(No) No me importa si acabas de romper con tu novio (No)
no estoy tratando de ir donde todos los demás raperos han estado (no)
Si tuviera que patearlo, todos mis muchachos harían payasadas para que yo pudiera
(Nunca te abrazaré, no puedo sujetarte, no te detendré)
Mira todo lo que tienes que hacer es aprender modales
Mujeres y hombres, DJs y raperos
No hay nada más que decir, esta reunión se suspende
Y si aún no lo sabes (creo que es hora de que aprendas)