Traducción de la letra de la canción Paradise - Eyedea & Abilities

Paradise (original)

What a beautiful world, so fragile and fertile
Pain filled the void, when boy met girl
He’s a puppet to nature, one year later now
So deeply and sickly in love, it makes him hate her
The average romanticized american relationship sinks
Capsized when either side becomes a slave to it
Conditioned, dependent, afraid to be alone
He needs that feeling that he can’t create all on his own
He despises the fact she has a life outside of them
It drives him crazy to think she’s not insanely consumed with him
Give her the guilt trip
And maybe she’ll quit living to stay behind his prison walls
And lose all individualism
Well this is happiness, masochistic torture, plagued by the decadent,
craved for affection
The needle digs deep to push contentment through his bloodstream
It drowned out — hollow
The pothole of a junkie
If he could only hear her sing he wouldn’t wanna break her wings
But emptiness has such a warm subtle sting
She makes up for what he lacks — trapped
He can’t imagine life without someone like that
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
What a beautiful world, emotionally destroyed
Her became plural when girl met boy
Between several breakups and plenty relapses
Routine read comfort led to serious attachment
Now every once in a while she forgets to breathe
Terrified of losing’em, paradise is misery
Too much faith in the lifesaving knight in shining armour
Now what knight’s noticing — the scar she can’t hide any longer
But they were her story way before he was
It’s gross hope to think that he would heal such deep cuts
At first it felt so right but after one too many fights
He turned out that hallway light and all the wonder turned to spite
So they sleep in the same bed with guns to eachother’s heads
Dead the romance, boiling the blood that painted roses red
Suffering from post-honeymoon's disease, leeched to his whole existence
She’ll die if he decides to leave
Addicted to the way she feels when they spend time together
Detouring the now in a childish attempt to find forever
Despite the fact they hold eachother heart-to-heart
You can’t be that close to somebody without being so far apart
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
Silence is is the most obscure sound I’ve ever heard
Those lonely giant spaces in between your every word
And maybe I’m totally crazy for holdin on
But just cause I’m insane don’t mean that I’m wrong
Now that she’s gone I can’t sleep at night, I barely even function right
My memory’s on overdrive, too hungry and too cold to cry
Miss the companionship I once took for granted
The way you helped me manage, the partnership that vanished
But I don’t expect you to stay chained by the ankle
There’s so much world to see, so, fly free my angel
I’m dying without you but it’s teaching me to live
Heaven ain’t something someone else can give — it’s all inside of me
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
(There's so much world to see, what’s stopping me from flying free?)
(There's so much world to see, that’s stopping you from flying free?)
Just be quiet and go to sleep
I can’t sleep
Why not?
I’m in pain
What?
I got a broken heart, man
Bullshit
I do
What happened?
I was set up
Double-crossed
Betrayed by the woman I love
Who, mom?
No!
Vera
Who’s Vera?
I don’t want to talk about it
Suit yourself
You wanna see a picture of her?
Wow, she’s pretty
I would’ve done anything for her
Sorry
I just can’t understand it
You’ll get over it
No, Dennis, I will not get over it
Yes, you will
Dennis, I love this woman
You’ve loved other women
Not like Vera
Vera was special
Believe me, you’ll get over it
Yeah, you’re right
Tomorrow…
I’ll get over it tomorrow
Now go to sleep
But I’m not gonna fall in love anymore
Fine
Women don’t want you to love them
Tomorrow…
I’m not gonna fall in love with her
That will show her

Paradise (traducción)

Que mundo tan hermoso, tan frágil y fértil
El dolor llenó el vacío, cuando el chico conoció a la chica
Es un títere de la naturaleza, un año después
Tan profundamente y enfermizamente enamorado, hace que él la odie.
La relación estadounidense romántica promedio se hunde
Volcado cuando cualquiera de los lados se convierte en esclavo de él
Condicionado, dependiente, temeroso de estar solo
Necesita ese sentimiento de que no puede crear todo por su cuenta
Desprecia el hecho de que ella tenga una vida fuera de ellos.
Lo vuelve loco pensar que ella no está locamente consumida por él.
Dale el viaje de culpa
Y tal vez deje de vivir para quedarse detrás de los muros de su prisión.
Y perder todo individualismo
Pues esto es felicidad, tortura masoquista, plagada de decadencia,
sediento de afecto
La aguja se clava profundamente para empujar la satisfacción a través de su torrente sanguíneo.
Se ahogó, hueco
El bache de un drogadicto
Si tan solo pudiera oírla cantar, no querría romperle las alas.
Pero el vacío tiene un aguijón tan cálido y sutil
Ella compensa lo que le falta a él: atrapado
No puede imaginar la vida sin alguien así.
Hemos redescubierto el largo y perdido arte de morir
Solo los ángeles solitarios se resienten por volar
Retorcidos, viviendo de la enfermedad del otro, como parásitos
Esto es el paraíso
Hemos redescubierto el largo y perdido arte de morir
Solo los ángeles solitarios se resienten por volar
Adicto, temeroso de tomar el control de mi propia vida
Esto es el paraíso
Que hermoso mundo emocionalmente destruido
Ella se convirtió en plural cuando la chica conoció al chico.
Entre varias rupturas y muchas recaídas
La comodidad de lectura de rutina condujo a un apego serio
Ahora de vez en cuando se olvida de respirar
Aterrorizado de perderlos, el paraíso es miseria
Demasiada fe en el caballero salvador de armadura brillante
Ahora lo que nota el caballero: la cicatriz que ya no puede ocultar
Pero eran su historia mucho antes de que él fuera
Es una gran esperanza pensar que él curaría cortes tan profundos.
Al principio se sentía tan bien, pero después de demasiadas peleas
Apagó la luz del pasillo y toda la maravilla se convirtió en despecho
Así que duermen en la misma cama con pistolas en la cabeza
Muerto el romance, hirviendo la sangre que pintó rosas rojas
Sufriendo de la enfermedad posterior a la luna de miel, sanguijuela toda su existencia
Ella morirá si él decide irse
Adicta a la forma en que se siente cuando pasan tiempo juntos
Desviando el ahora en un intento infantil de encontrar el para siempre
A pesar de que se abrazan de corazón a corazón
No puedes estar tan cerca de alguien sin estar tan lejos
Hemos redescubierto el largo y perdido arte de morir
Solo los ángeles solitarios se resienten por volar
Retorcidos, viviendo de la enfermedad del otro, como parásitos
Esto es el paraíso
Hemos redescubierto el largo y perdido arte de morir
Solo los ángeles solitarios se resienten por volar
Adicto, temeroso de tomar el control de mi propia vida
Esto es el paraíso
El silencio es el sonido más oscuro que he escuchado
Esos espacios gigantes solitarios entre cada una de tus palabras
Y tal vez estoy totalmente loco por aguantar
Pero solo porque estoy loco no significa que esté equivocado
Ahora que ella se ha ido, no puedo dormir por la noche, apenas funciono bien
Mi memoria está a toda marcha, demasiado hambrienta y demasiado fría para llorar
Extraño la compañía que una vez di por sentado
La forma en que me ayudaste a administrar, la asociación que se desvaneció
Pero no espero que te quedes encadenado por el tobillo
Hay tanto mundo que ver, así que vuela libre mi ángel
me muero sin ti pero me esta enseñando a vivir
El cielo no es algo que alguien más pueda dar, está todo dentro de mí
Hemos redescubierto el largo y perdido arte de morir
Solo los ángeles solitarios se resienten por volar
Retorcidos, viviendo de la enfermedad del otro, como parásitos
Esto es el paraíso
Hemos redescubierto el largo y perdido arte de morir
Solo los ángeles solitarios se resienten por volar
Adicto, temeroso de tomar el control de mi propia vida
Esto es el paraíso
(Hay tanto mundo que ver, ¿qué me impide volar libre?)
(Hay tanto mundo para ver, ¿eso te impide volar libre?)
Sólo cállate y vete a dormir
no puedo dormir
¿Por qué no?
Estoy sufriendo
¿Qué?
Tengo un corazón roto, hombre
Mierda
Hago
¿Qué sucedió?
yo estaba configurado
Traicionado
Traicionado por la mujer que amo
¿Quién, mamá?
¡No!
vera
¿Quién es Vera?
No quiero hablar de ello
Haz lo que quieras
¿Quieres ver una foto de ella?
Guau, ella es bonita
hubiera hecho cualquier cosa por ella
Lo siento
simplemente no puedo entenderlo
Lo superarás
No, Dennis, no lo superaré.
Sí lo harás
Dennis, amo a esta mujer
Has amado a otras mujeres
No como Vera
vera era especial
Créeme, lo superarás
Si, tienes razón
Mañana…
Lo superaré mañana
Ahora ve a dormir
Pero ya no me voy a enamorar
Bien
Las mujeres no quieren que las ames
Mañana…
no me voy a enamorar de ella
Eso le mostrará