Traducción de la letra de la canción Read Wiped In Blue - Eyedea & Abilities

Read Wiped In Blue (original)

I never knew my mom, once I was born she was dead
She never wanted me.
At least that’s what my dad said
He said she was polluted, ignorant, uncivilized
And that was roughly the outline of what he beat into my head
I grew up in a house with more rooms than I could count
No siblings, just strangers always moving in and out
My dad hated all our neighbors
Had they stepped on his prophets they’d be finished
'Cause getting his is what he was about
Ever since his birth, he was a nuisance to humanity
I wish he died instead of mom.
Maybe then I’d love family
But I’d smile at pops, concealing that feeling of, «I hate you.»
Each day he’d wear the same three colors, with the same suit
And mother would come to me when I would close my eyes and sink
To the thought of her beautiful voice, and the lullabies she’d sing
'Til I was sound asleep.
Then I’d awake and she’d be gone
My whole life, my soul echoed her songs
I guess the grass is always greener on the other side
And intangible experience structures one leviathan
From the Koran to leprechauns
Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?
Mamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
Angel in my father’s eyes, only 'cause it helps him rot
Freedom screams through a sky, wounded by a culture shock
Mamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
His philosophy was to be up, you gotta push someone down
That was all I knew 'cause that was all I was around
I found the flaws in his methods from the cause in myself
Father Diablo: Only an uncle to every one else
He taught me how to talk without looking in your eyes
Gave me a nine to five, made me ignore the lullabies
A puddle of the dried tears shade me colorless
And categorize me as a baby failing to realize how far away his mother is Our relationship hovered with strength, even though it’s invisible
Hard to quit hearing her poetry.
Piercing emotions leak
With the notes she hits I float, defying gravitation
The only mom I have is in my imagination.
So it goes
One day daddy’s gonna die, choking on the gun he bought
And when that day comes I shall return to my mother
And we’ll walk hand in hand straight to heaven
And when the clouds part, I’ll tell her that I love her
And she’ll accept with an open heart.
No question
Unless dad was right, and she really was a monster
Maybe her silhouette reflects the hell of his own childhood
Maybe she’s so insane, no one cared to help
But if nothing else on this earth could mend her spirit, I bet my smile could
The volumes of her songs decreased the older that I grew
Daddy became my only influence of attitude
Now I’m robotically imperialistic, and careless of people
A trait inherited by my parent’s omnipotent ego
His symbol’s the eagle, but his child isn’t free
You’ll see no sign around my neck saying I’m proud to be me
I’m not grown up, the concept of adulthood is dead
He left scars on my back when my notebook was read
I guess the grass is always greener on the other side
And intangible experience structures one leviathan
From the Koran to leprechauns
Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?
Daddy don’t think that I forgot

Read Wiped In Blue (traducción)

Nunca conocí a mi mamá, una vez que nací ella estaba muerta
Ella nunca me quiso.
Al menos eso es lo que dijo mi padre.
Dijo que ella estaba contaminada, ignorante, incivilizada
Y ese fue más o menos el contorno de lo que golpeó en mi cabeza
Crecí en una casa con más habitaciones de las que podía contar
Sin hermanos, solo extraños que siempre entran y salen
Mi papá odiaba a todos nuestros vecinos
Si hubieran pisado a sus profetas, habrían terminado.
Porque conseguir el suyo es de lo que se trataba
Desde su nacimiento, fue una molestia para la humanidad.
Ojalá muriera él en lugar de mamá.
Tal vez entonces me encantaría la familia
Pero sonreiría a pops, ocultando ese sentimiento de "Te odio".
Cada día usaría los mismos tres colores, con el mismo traje.
Y mi madre vendría a mí cuando cerraba los ojos y me hundía
A la idea de su hermosa voz, y las canciones de cuna que cantaría
Hasta que estuve profundamente dormido.
Entonces me despertaría y ella se habría ido
Toda mi vida, mi alma hizo eco de sus canciones
Supongo que la hierba siempre es más verde al otro lado
Y la experiencia intangible estructura un leviatán
Del Corán a los duendes
¿Desde cuándo Estados Unidos se encuentra entre el Líbano e Irlanda?
Mamá era una canción de cuna, papá era un crisol
Ángel en los ojos de mi padre, solo porque lo ayuda a pudrirse
La libertad grita a través de un cielo herido por un choque cultural
Mamá era una canción de cuna, papá era un crisol
Su filosofía era estar arriba, tienes que empujar a alguien hacia abajo.
Eso era todo lo que sabía porque eso era todo lo que estaba alrededor
Encontré las fallas en sus métodos por la causa en mí mismo.
Padre Diablo: Solo un tío para todos los demás
Me enseñó a hablar sin mirarte a los ojos
Me dio un nueve a cinco, me hizo ignorar las canciones de cuna
Un charco de lágrimas secas me da sombra sin color
Y clasificarme como un bebé que no se da cuenta de lo lejos que está su madre Nuestra relación flotaba con fuerza, aunque es invisible
Es difícil dejar de escuchar su poesía.
Fuga de emociones penetrantes
Con las notas que toca, floto, desafiando la gravedad
La única mamá que tengo está en mi imaginación.
Así que va
Un día papá va a morir, ahogándose con el arma que compró
Y cuando llegue ese día volveré con mi madre
Y caminaremos de la mano directo al cielo
Y cuando las nubes se alejen, le diré que la amo
Y ella aceptará con el corazón abierto.
No hay duda
A menos que papá tuviera razón y ella realmente fuera un monstruo.
Tal vez su silueta refleje el infierno de su propia infancia.
Tal vez ella está tan loca que a nadie le importa ayudar
Pero si nada más en esta tierra pudiera reparar su espíritu, apuesto a que mi sonrisa podría
El volumen de sus canciones disminuyó a medida que crecía.
Papi se convirtió en mi única influencia de actitud
Ahora soy robóticamente imperialista y descuidado con la gente.
Un rasgo heredado por el ego omnipotente de mis padres
Su símbolo es el águila, pero su hijo no es libre
No verás ninguna señal alrededor de mi cuello que diga que estoy orgulloso de ser yo
No soy mayor, el concepto de edad adulta está muerto
Dejó cicatrices en mi espalda cuando leyeron mi cuaderno
Supongo que la hierba siempre es más verde al otro lado
Y la experiencia intangible estructura un leviatán
Del Corán a los duendes
¿Desde cuándo Estados Unidos se encuentra entre el Líbano e Irlanda?
Papi no creas que me olvidé