Traducción de la letra de la canción Birth Of A Fish - Eyedea & Abilities

Birth Of A Fish (original)

He lives in a four by two glass box that reminds me of my head
I wish my floor would have rocks, but it’s covered with puddles instead
If I could be him, life would be great
I could erase this permanent frown
I wouldn’t even be held down by my own weight
I woke up walked to the tank to hear his thoughts on yesterday
«How was it?"I asked And after a tap on the glass
He looked my way then gave me this depressed expression
And pressed his best just to say;
„Besides the tides and the grey skies, it was ok!“
And I said<"Hey mister fish, you did all that you wish
You got nothing to complain about while hanging out in this abyss»
And he replied «Well existence is bliss, there’s so much that you missed
Besides get off the trip, happiness is just a myth»
I said «Living in water is extremely more peaceful than life confined to a mind
Blinded by evil, and forced to see through these two peep holes
It seems I’ve redeemed freedom, not being limited by walls
But that only means I qualify as ground for the sky when it falls
That only means I qualify as ground for the sky when it falls
That only means I qualify as ground for the sky when it falls
That only means I qualify as ground for the sky when it falls'
But Mr. Fish just laughed as I went on and on and on
So I interrupted his chuckle, putting up a middle finger
And he boldly told me it’s too bad I’m such a thinker
So Arrogantly I asked «How could someone think too much?»
He added that insanity lingers and thoughts brought me to the brink of such
He said «You live inside a head that reminds me of my glass box
And everyone’s the same;
all brains are contained by your reality frame
And chained to the terrain, it’s trained not to change
And once you see what I’ve explained you hit the jackpot»
And at that very moment it was like my eyes really opened
The air that previously surrounded me was now an ocean
Still totally invisible except for minor pieces of debris
Then Mr. Fish pushed up to the glass and he looked just like me
My whole world spun around, I didn’t understand
But I realized I was no longer a man
So I thought about what he said and asked him what was going on
And he said, «You didn’t know it but you were the fish all along»
He said, «Congratulations, you did it, you broke free
You’re just a fish, like the rest of humanity»
Now it took me a long time to get adjusted to this tank
But now I know what I am, and so to that man I give thanks
I’ve always lived inside this glass box that reminds him of his head
It just goes to show ya that your mind is your own monster
Reality is what you make it, and if you take it away
You’re just a fish, like me, swimming in the powdered water

(traducción)

Vive en una caja de vidrio de cuatro por dos que me recuerda a mi cabeza
Desearía que mi piso tuviera rocas, pero en cambio está cubierto de charcos
Si pudiera ser él, la vida sería genial.
Podría borrar este ceño fruncido permanente
Ni siquiera sería sostenido por mi propio peso
Me desperté y caminé hacia el tanque para escuchar sus pensamientos sobre ayer.
«¿Cómo te fue?», pregunté y tras un toque en el cristal
Miró en mi dirección y luego me dio esta expresión deprimida.
Y presionó lo mejor que pudo solo para decir;
"Además de las mareas y los cielos grises, ¡estuvo bien!"
Y yo dije <"Oiga, señor pez, hizo todo lo que deseaba
No tienes nada de qué quejarte mientras pasas el rato en este abismo»
Y él respondió: "Bueno, la existencia es felicidad, hay tanto que te perdiste
Además de bajarse del viaje, la felicidad es solo un mito»
Dije «Vivir en el agua es extremadamente más pacífico que la vida confinada a una mente
Cegado por el mal y obligado a ver a través de estas dos mirillas
Parece que he redimido la libertad, no estar limitado por muros
Pero eso solo significa que califico como suelo para el cielo cuando cae
Eso solo significa que califico como suelo para el cielo cuando cae
Eso solo significa que califico como suelo para el cielo cuando cae
Eso solo significa que califico como suelo para el cielo cuando cae.
Pero el Sr. Fish solo se rió mientras yo seguía y seguía y seguía
Así que interrumpí su risa, levantando el dedo medio
Y me dijo audazmente que es una lástima que sea tan pensador
Así que con arrogancia pregunté «¿Cómo puede alguien pensar demasiado?»
Añadió que la locura persiste y los pensamientos me llevaron al borde de tal
Dijo «Vives dentro de una cabeza que me recuerda a mi caja de cristal
Y todos son iguales;
todos los cerebros están contenidos en tu marco de realidad
Y encadenado al terreno, está entrenado para no cambiar
Y una vez que ves lo que te he explicado te llevas el premio gordo»
Y en ese mismo momento fue como si mis ojos realmente se abrieran
El aire que antes me rodeaba ahora era un océano
Todavía totalmente invisible a excepción de piezas menores de escombros
Luego, el Sr. Fish empujó hacia el vidrio y se parecía a mí.
Todo mi mundo dio vueltas, no entendía
Pero me di cuenta de que ya no era un hombre
Así que pensé en lo que dijo y le pregunté qué estaba pasando.
Y él dijo: «Tú no lo sabías pero tú fuiste el pez todo el tiempo»
Él dijo: «Felicitaciones, lo lograste, te liberaste
Eres solo un pez, como el resto de la humanidad»
Ahora me tomó mucho tiempo adaptarme a este tanque
Pero ahora sé lo que soy, y por eso a ese hombre le doy gracias
Siempre he vivido dentro de esta caja de cristal que le recuerda a su cabeza.
Solo sirve para mostrarte que tu mente es tu propio monstruo
La realidad es lo que haces de ella, y si te la quitas
Eres solo un pez, como yo, nadando en el agua en polvo