Traducción de la letra de la canción Comme d'habitude - Fababy

Comme d'habitude (original)

J’crois qu’elle v’nais du Mali ou Mauritanie
Ses yeux étaient sur moi
C'était une femme si jolie, plein d’folie
C'était une belle re-noi
Des coeurs dans les yeux, si loin des cieux, elle était tout pour moi
J'étais un peu trop connu, trop peur d'être déçue, un jour elle s’en alla
J’l’ai déjà dit, j’ai tellement peur de vivre ici
J’l’ai déjà dit, qu’après le soleil venait la pluie
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d’hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d’hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d’hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d’hab
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d’hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d’hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d’hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d’hab
Petite algérienne, marocaine, tunisienne
Pas celle qu’il y a sur les champs
Elle m’parlait d’amour, elle m’parlait de nous, elle m’parlait de vacances
Son ex la battait, elle en souffrait, elle rêvait d’une deuxième chance
Son amour un fardeau, j’ai quitté l’bateau, j’ai même changé des eaux
J’l’ai déjà dit, j’ai tellement peur de vivre ici
J’l’ai déjà dit, qu’après le soleil venait la pluie
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d’hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d’hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d’hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d’hab
Le son tourne comme d’hab, pourquoi les hommes agissent comme ça?
Et le son tourne comme d’hab pourquoi les hommes agissent comme ça?
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme…
Quand j'éteins le téléphone, cet air je fredonne
Et le son tourne comme…
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme…
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme…
Le son tourne comme d’hab, pourquoi les hommes agissent comme ça?
Et le son tourne comme d’hab pourquoi les hommes agissent comme ça?

Comme d'habitude (traducción)

Creo que vino de Malí o Mauritania.
sus ojos estaban en mi
Era una mujer tan bonita, llena de locura
fue un hermoso re-noi
Corazones en mis ojos, tan lejos del cielo, ella lo era todo para mí
Yo era un poco demasiado famoso, demasiado asustado para ser decepcionado, un día ella se fue
Lo dije antes, tengo tanto miedo de vivir aquí.
Lo dije antes, después del sol viene la lluvia
Cuando apago el teléfono, la música está sonando.
Y el sonido gira como siempre
Sé que estoy bromeando, esta melodía la tarareo
Pero el sonido está girando como de costumbre.
Bebé olvídame, aléjate de mí
Las mujeres lo dicen como siempre.
Cariño, vuelve a mí, perdóname
Los hombres lo dicen como siempre.
Cuando apago el teléfono, la música está sonando.
Y el sonido gira como siempre
Sé que estoy bromeando, esta melodía la tarareo
Pero el sonido está girando como de costumbre.
Bebé olvídame, aléjate de mí
Las mujeres lo dicen como siempre.
Cariño, vuelve a mí, perdóname
Los hombres lo dicen como siempre.
Pequeña argelina, marroquí, tunecina
No el de los campos
Me habló de amor, me habló de nosotros, me habló de vacaciones.
Su ex la golpeaba, ella lo sufría, soñaba con una segunda oportunidad
Su amor una carga, dejé el barco, incluso cambié de aguas
Lo dije antes, tengo tanto miedo de vivir aquí.
Lo dije antes, después del sol viene la lluvia
Cuando apago el teléfono, la música está sonando.
Y el sonido gira como siempre
Sé que estoy bromeando, esta melodía la tarareo
Pero el sonido está girando como de costumbre.
Bebé olvídame, aléjate de mí
Las mujeres lo dicen como siempre.
Cariño, vuelve a mí, perdóname
Los hombres lo dicen como siempre.
El sonido gira como siempre, ¿por qué los hombres actúan así?
Y el sonido gira como siempre ¿Por qué los hombres actúan así?
Cuando apago el teléfono, la música está sonando.
Y el sonido gira como...
Cuando apago el teléfono, esta melodía la tarareo
Y el sonido gira como...
Bebé olvídame, aléjate de mí
Las mujeres lo dicen como...
Cariño, vuelve a mí, perdóname
Los hombres lo dicen como...
El sonido gira como siempre, ¿por qué los hombres actúan así?
Y el sonido gira como siempre ¿Por qué los hombres actúan así?