Traducción de la letra de la canción Fuck l'amour - Fababy

Fuck l'amour (original)

Va t’faire niquer !
Ça j’te l’dis depuis l’bac à sable
J’veux un test de paternité, les «je t’aime"c'est pas fiable
J’connais des mecs qui zoukent avec leur gun juste avant de mi-dor
Dans mon ghetto y’a pas de «mi amor"mais rien qu'ça nique à mort
Y’a pas de Cupidon c’est toi qui t’fait des films
On dit qu’l’amour rend aveugle j’te dis qu’la trahison se dessine
Mariage = divorce, aux miens moi j’ferai pas d’discours
Ma femme est une ex-pute demande à son père une dot discount
Amour casse-bélier, payer les pots cassés ça c’est pour les victimes
Ceux qui montent à 'Dam font pas de lèche vitrine
T’façon les «je t’aime"on s’en tape, hein ?!
J’pourrais parler d’amour à un cadavre ou bien une tapin, ouais j’pars pas loin
L’amour avant la guerre, donc j’pleure des larmes de missile
À l’heure des violons j’m’esquive, baby girl I miss you
Ça sent le crime passionnel pas loin du périmètre
Le corps d’une femme se vend bah donc l’amour s’achète
C’est les reproches qui nous font stagner, fuck l’amour
C’est pour nos sœurs et leurs cœurs brisés, fuck l’amour
Mes ghettos youth m’ont dit d’en parler, fuck l’amour
Boys and Ladys, c’est Fababy
C’est les reproches qui nous font stagner, fuck l’amour
C’est pour nos sœurs et leurs cœurs brisés, fuck l’amour
Mes ghettos youth m’ont dit d’en parler, fuck l’amour
Boys and Ladys, c’est Fababy
Quand l’amour nique la haine, dur de parler gentiment
Demande aux putes qui sortent de tournantes si elles baisent avec des
sentiments, nan
Fuck l’amour, devant toute la foule j’l’ai dit
Tellement d’putes, qu’on devient possessif et parano baby !
Si l’amour c’est un monument, moi j’compte y venir en touriste
Dans mes histoires t’entends des chœurs mais j’avais pas demandé de choristes
Aucune confiance envers la gente féminine
J’oublie pas qu’en caressant une rose j’aurai à faire à des épines
Sur la A4 de la fidélité y a qu’les chiens qui tombent en panne
Un couple «essence-briquet», handek au bébé pyromane
Il t’a trompé une fois, quand il sort tu dors pas
Ton pardon a ses raisons qu’ta meilleure pote comprend pas
Beleck au MSN, beleck aux Facebook, aux Twitter
Aux meufs, aux mecs, aux SMS avec des petits cœurs
Pleurer pour sa dulcinée, tout ça c’est du ciné
Vu qu’y’a des Alfa Roméo, toutes les Juliettes veulent michtonner
C’est les reproches qui nous font stagner, fuck l’amour
C’est pour nos sœurs et leurs cœurs brisés, fuck l’amour
Mes ghettos youth m’ont dit d’en parler, fuck l’amour
Boys and Ladys, c’est Fababy
C’est les reproches qui nous font stagner, fuck l’amour
C’est pour nos sœurs et leurs cœurs brisés, fuck l’amour
Mes ghettos youth m’ont dit d’en parler, fuck l’amour
Boys and Ladys, c’est Fababy
C’est les reproches qui nous font stagner
C’est pour nos sœurs et leurs cœurs brisés
Mes ghettos youth m’ont dit d’en parler
Boys and Ladys, c’est Fababy

Fuck l'amour (traducción)

¡Vete a la mierda!
Que te digo desde el arenero
Quiero una prueba de paternidad, "te amo" no es confiable
Conozco a algunos tipos que zoukent con su arma justo antes de mid-dor
En mi gueto no hay "mi amor" pero eso es joder hasta la muerte
No hay Cupido, eres tú quien hace películas
Dicen que el amor te ciega, yo te digo que la traición va tomando forma
Matrimonio = divorcio, a los míos no les haré un discurso
Mi esposa es una ex puta le pide a su padre un descuento en la dote
Amor que rompe carneros, pagando la olla, eso es para las víctimas
Los que suben a la presa no miran escaparates
Tu forma de "te amo" no nos importa, ¿eh?
Podría hablar de amor con un cadáver o un buscavidas, sí, no voy muy lejos
Amor antes de la guerra, así que lloro lágrimas de misil
A la hora del violín me escapo, niña te extraño
Huele a crimen pasional no lejos del perímetro
El cuerpo de una mujer se vende, por lo que el amor se puede comprar
Son los reproches los que nos estancan, carajo amor
Esto es para nuestras hermanas y sus corazones rotos, joder amor
Mi juventud del gueto me dijo que hablara de eso, joder amor
Boys and Ladys es Fababy
Son los reproches los que nos estancan, carajo amor
Esto es para nuestras hermanas y sus corazones rotos, joder amor
Mi juventud del gueto me dijo que hablara de eso, joder amor
Boys and Ladys es Fababy
Cuando el amor se folla al odio, es difícil hablar bien
Pregúntale a las azadas que salen de las ruedas si joden con
sentimientos, no
A la mierda amor, frente a toda la multitud lo dije
¡Tantas perras, nos volvemos posesivos y paranoicos bebé!
Si el amor es un monumento, tengo la intención de ir allí como turista.
En mis historias se escuchan coros pero yo no pedí coristas
Sin confianza en las mujeres
No olvido que por acariciar una rosa tendré que lidiar con las espinas
En el A4 de la lealtad, solo los perros se derrumban
Una pareja "petrolero", handek al bebé pirómano
Una vez te engañó, cuando sale no duermes
Tu perdón tiene sus razones que tu mejor amigo no entiende
Beleck a MSN, beleck a Facebook, a Twitter
A chicas, a chicos, a mensajes de texto con corazoncitos
Llorar por tu amor, eso es todo cine
Como hay Alfa Romeo, todas las Juliettes quieren cocinar
Son los reproches los que nos estancan, carajo amor
Esto es para nuestras hermanas y sus corazones rotos, joder amor
Mi juventud del gueto me dijo que hablara de eso, joder amor
Boys and Ladys es Fababy
Son los reproches los que nos estancan, carajo amor
Esto es para nuestras hermanas y sus corazones rotos, joder amor
Mi juventud del gueto me dijo que hablara de eso, joder amor
Boys and Ladys es Fababy
Son los reproches los que nos estancan
Esto es para nuestras hermanas y sus corazones rotos.
Mi juventud del gueto me dijo que hablara de eso
Boys and Ladys es Fababy