Traducción de la letra de la canción Ma petite - Fababy

Ma petite (original)

Maman est malade, son fils est pas là, triste abana
Je veux savoir ce qu’elle pense de moi, mais rien qu’elle danse,
qu’elle danse pour moi
Chabine vini rien n’est fini, mais n’sois pas timide
Ta mère fait que m’appeler, j’crois qu’elle sait que je passe en télé
J’sais que ma musique vaut de l’or et qu’Amina traîne dehors
Elle me guette dans le carré VIP, elle danse azonto, tous sur la piste
J’sais que l’alcool bah c’est de l’eau et qu’elle s’amuse dans le bendo
Elle rêvait du prince charmant, mais elle n’a eu que des amants
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur dit ça
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, ma petite, oh ma petite
Elle est mimi, Cooper mini, elle vient vers minuit
Dès qu’elle d’mande une cigarette, tous les garçons perdent la tête
Dansons solo, pas d’Ndombolo, elle bouge sur du Koffi olo
Elle est folle et puis instable, elle est montée sur la table
Je sais que le DJ l’aime beaucoup et que le videur est dans l’coups
Elle garde une place de parking pour la voiture de ses copines
Elle est assise au fond de la salle, elle m’attend au Blue Crystal
Elle s’en fout des footballeurs, l’argent n’achète pas son cœur
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur dit ça
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite (On est des boys in
the hood)
On est des boys in the hood (ma petite), on est des boys in the hood (ma petite)
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite (On est des boys in
the hood)
Ma petite, j’ai dit ma petite
J’ai dit ma-ma-ma, j’ai dit ma petite
J’ai dit ma petite, j’ai dit ma petite
J’ai dit ma-ma-ma, j’ai dit ma petite
Regarde moi celui-là, comment il danse au village
Regarde moi celui-là, comment il danse au village
Nan, je vais pas faire le tube de trop, je vais pas faire le tube de trop
Nan, je vais pas faire le tube de trop, nan, je vais pas faire le tube de trop
Elephant, toujours la même rage de vaincre
Jamais 225
Tout le monde a sa petite, la chance
Sur mon table, plus de bouteille qu’au tour de France

Ma petite (traducción)

Mamá está enferma, su hijo no está, triste abana
Quiero saber que piensa ella de mi, pero nada ella baila,
déjala bailar para mí
Chabine vini nada ha terminado, pero no seas tímido
Tu mamá me acaba de llamar, creo que sabe que estoy en la televisión
Sé que mi música vale oro y que Amina se junta
Me mira en la zona vip, baila azonto, todos a la pista
yo se que el alcohol bien es agua y que ella se divierte en el bendo
Soñaba con el príncipe azul, pero solo tenía amantes
Cada vez que baila, mi corazón se detiene por ella
Cada vez que baila, mi corazón se detiene por ella
Cada vez que baila, mi corazón se detiene por ella
Cada vez que ella baila, mi corazón dice que
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi bebé, oh mi bebé, mi bebé, oh mi bebé
Ella es linda, mini Cooper, viene alrededor de la medianoche
Tan pronto como ella pide un cigarrillo, todos los chicos pierden la cabeza.
Vamos a bailar solo, no Ndombolo, ella se mueve en Koffi olo
Ella loca y luego inestable, se subió a la mesa
Sé que al DJ le gusta mucho y el gorila está en eso.
Ella guarda un espacio de estacionamiento para el auto de sus amigos.
Ella está sentada al fondo de la habitación, me está esperando en el Cristal Azul.
A ella no le importan los futbolistas, el dinero no compra su corazón.
Cada vez que baila, mi corazón se detiene por ella
Cada vez que baila, mi corazón se detiene por ella
Cada vez que baila, mi corazón se detiene por ella
Cada vez que ella baila, mi corazón dice que
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi bebé, oh mi bebé, mi bebé, oh mi bebé
Mi pequeña, ay mi pequeña, dije mi pequeña, ay mi pequeña
Mi chiquita, ay mi chiquita, dije mi chiquita, ay mi chiquita (Somos muchachos en
la capucha)
Somos chicos en el barrio (bebe), somos chicos en el barrio (bebe)
Mi chiquita, ay mi chiquita, dije mi chiquita, ay mi chiquita (Somos muchachos en
la capucha)
Mi pequeña, dije mi pequeña
Dije ma-ma-ma, dije bebé
Dije bebé, dije bebé
Dije ma-ma-ma, dije bebé
Mira este como baila en el pueblo
Mira este como baila en el pueblo
Nah, no voy a hacer demasiado el tubo, no voy a hacer demasiado el tubo
No, no voy a hacer demasiado el tubo, no, no voy a hacer demasiado el tubo.
Elefante, siempre la misma rabia por ganar
nunca 225
cada quien tiene su poca suerte
En mi mesa, más botellas que en el Tour de Francia