Traducción de la letra de la canción Représailles - Fababy

Représailles (original)

Barillet vide
Moi j’dis qu’la vengeance est pleine quand l’barillet est vide, baby
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Banlieusard à vie, j’peux pas parler d’autre chose
Trouver une meuf qui m’plaît, c’est chercher une vierge dans une maison close,
you know?
Nous on est sur la pelouse, toi t’es sur la touche
La vérité n’sort pas des mecs, wesh, qui ont un Glock dans la bouche
Ouais j’suis arrogant, un peu narcissique
Mon son c’est un viol lyrical: DSK participe
Susceptible donc charrier évite, Paris est vide
Moi j’dis qu’la vengeance est pleine quand l’barillet est vide, baby
Quand F.A.B.
arrive, le 9.3 se sent fier
Ici on dort cagoulés, même dans les rêves y’a des braquos à faire
Le temps d’changer d’arme, plus l’temps de dire «R.I.P.»
Tellement j’mâche pas mes mots, j’peux vomir beaucoup d’vérité
Rester sur la scène ou sauter dans la foule, hassoul
C’est pas le rap qu’est mort, c’est moi qu’enterre la new school
J’voulais quitter l'école, bien avant le lycée
Les keufs nous baisent en gardav', c’est ça un roman policier
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Dans les gardav' du Neuf-Trois: c’est là qu’tu trouveras l’plus de sang
Quand t’auras compris que j’te baise, là, tu feras du rap conscient
Je réponds qu'à cause du porno, nos relations s’effondrent
Ma conception de l’amour se trouvait dans une gorge profonde
Le rappel profite aux croyants, ouais t’as ma parole
Les rafales vers ceux qui croyaient qu’ils pouvaient me carotte
Du-per, du-per, la new school aurait dû s’taire
Nique sa mère on ne surpasse pas F.A.Baby
Accusé d'être né, condamner à mourir
Punchlineur, j’crèverai sur une rime pourrie, c’est ça qui m’fait sourire
Paraît qu’j’suis au top, dis-moi pourquoi tu rages l’ami?
Dis-moi comment tu rappes, j’te dirai à qui tu suces la bite
Les rageux sont intéressants quand ils parlent de nous
J’ai une vie monotone, j’suis l’seul à faire du lourd
C’est pas en serrant les yeux très fort que tes larmes vont s’contenir
C’est pas en écoutant du zouk que ton ex va revenir
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues

(traducción)

Barril vacío
Yo digo que la venganza está llena cuando el cilindro está vacío, baby
Podemos hablar de la calle, pero no es muy simple
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
Puedes hablar de la calle, pero no es muy simple.
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
Suburbano de por vida, no puedo hablar de otra cosa
Encontrar una chica que me guste es buscar una virgen en un burdel
¿sabes?
Nosotros en el césped, tú al margen
La verdad no sale de niggas, wesh, tiene una Glock en la boca
Sí, soy arrogante, un poco narcisista
Mi sonido es una violación lírica: DSK participa
Probablemente, por lo tanto, para engañar evita, París está vacío
Yo digo que la venganza está llena cuando el cilindro está vacío, baby
Cuando F.O.B.
llega, el 9.3 se siente orgulloso
Aquí dormimos encapuchados, hasta en sueños hay robos por hacer
Es hora de cambiar de arma, no más tiempo para decir "R.I.P".
Así que no me ando con rodeos, puedo vomitar mucha verdad
Quédate en el escenario o salta entre la multitud, hassoul
No es el rap el que está muerto, soy yo a quien la nueva escuela está enterrando
Quería dejar la escuela, mucho antes de la secundaria.
Los policías nos joden en gardav', eso es una novela policíaca
Podemos hablar de la calle, pero no es muy simple
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
Puedes hablar de la calle, pero no es muy simple.
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
En las guardias del Neuf-Trois: ahí es donde encontrarás más sangre
Cuando habrás entendido que te follo, ahí rapearás conscientemente
Respondo que debido a la pornografía, nuestras relaciones se están desmoronando.
Mi concepción del amor estaba en una garganta profunda
El recordatorio beneficia a los creyentes, sí, tienes mi palabra
Las ráfagas a los que pensaron que me podían zanahoria
Du-per, du-per, la nueva escuela debería haberse callado
A la mierda con tu madre, no superas a F.A.Baby
Acusado de haber nacido, condenado a morir
Punchliner, moriré en una rima podrida, eso es lo que me hace sonreír
Parece que estoy en la cima, dime por qué estás loco amigo?
Dime cómo rapeas, te diré a quién le chupas la polla
Los haters son interesantes cuando hablan de nosotros
Tengo una vida monótona, soy el único que hace pesado
No es apretando muy fuerte tus ojos que tus lágrimas serán contenidas
No es por escuchar zouk que tu ex volverá
Podemos hablar de la calle, pero no es muy simple
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
Puedes hablar de la calle, pero no es muy simple.
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
Podemos hablar de la calle, pero no es muy simple
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.
Puedes hablar de la calle, pero no es muy simple.
Cuatro ceros en los cheques, no son suficientes cinco
Él es F.A.Bang-Bang, la audiencia se está volviendo loca.
Estamos ansiosos por hacer la guerra mientras haya suficientes armas.