Traducción de la letra de la canción Stigmates - Fababy

Stigmates (original)

Baby baby no more
You know
Baby baby no more
Les petits ont insulté les chtars, j’cautionne pas mais j’comprends
Médiateurs et psychologues, eux ils ont mit trop de temps
Mes blessures sont réelles, suis-je un rappeur conscient?
J’ferai jamais confiance aux femmes, fuck l’amour c’est constant
Des coups de fouets sur mon cahier, j’suis un fils de nègre, de renois
Quand le passé refait surface bah le présent se noie
Quand mon destin a plus d’inspi, le mektoub improvise
Un bonheur imparfait vaut mieux qu’un amour impossible
Tu veux ma peau?
Prends une arme les représailles ne blaguent pas
Maman sèche tes larmes j’prendrai la place à papa
On s’regarde de travers vu qu’on s’apprécie pas
Si on vient pas du même quartier c’est sur qu’on s’mettra 6 balles
Les traces sur mes ancêtres me laissent des p’tites marques
La trahison des miens me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
La trahison des miens me laisse des stigmates
La justice sort de l’eau pendant qu’les p’tits s’noient
L’acharnement policier me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
L’acharnement policier me laisse des stigmates
C’est mes punchlines tristes qui t’aideront à penser
À cause du nerf de la guerre on s’ouvre les veines devant le banquier
Condamné à vivre comme un noir, appelle Martin dit lui que j’rêve plus
Mes grossistes et Hulot, eux rêvent encore de verdures
J’aime être seul j’met une distance avec mes potes
Si tu t’suicide devant l'église, le Paradis t’ouvre pas ses portes
Personne m’rackette nan, l’Afrique parle d’endettement
Du sang sur mon vêtement, F.A.B est dead?
Nan
Partir en mission vu qu’on a des armes de pointes
Paupières sous perfusion, vu qu’on pleure des larmes de sang
J’ai aimé des femmes, j’ai aimé des flammes ouais
Des dou’aa pas des armes, pour sauver mon âme ouais
Les traces sur mes ancêtres me laissent des p’tites marques
La trahison des miens me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
La trahison des miens me laisse des stigmates
La justice sort de l’eau pendant qu’les p’tits s’noient
L’acharnement policier me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
La symphonie des chargeurs, sur le piano est posé le Glock
D’après la balistique, j’peux partir sur une fausse note
Un contentieux réglé au fusil à pompe
Comme le banquier, je m'étais pas trompé sur ton compte
Des mains faites pour l’odo, du sang entre les phalanges
Des rumeurs sur moi, comment dire bein j’m’en balance
Quand t’as besoin de soutien, c’est mieux de ramener du monde
Après «La symphonie des chargeurs» viendra «La force du nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Rejoins-nous sur Rap Genius si tu ne veux pas de stigmates toi aussi

(traducción)

Bebé bebé no más
sabes
Bebé bebé no más
Los chiquitos insultaron a los chtars, no lo avalo pero entiendo
Mediadores y psicólogos, tardaron demasiado
Mis heridas son reales, ¿soy un rapero consciente?
Nunca confiaré en las mujeres, joder, el amor es constante.
Látigos en mi cuaderno, soy hijo de un negro, de un renois
Cuando el pasado resurge bien el presente se ahoga
Cuando mi destino tiene más inspiración, el mektoub improvisa
La felicidad imperfecta es mejor que el amor imposible
¿Quieres mi piel?
Tomar una represalia con un arma no es una broma
Mamá seca tus lágrimas, tomaré el lugar de papá
Nos miramos de reojo porque no nos gustamos
Si no venimos del mismo barrio seguro que pondremos 6 bolas
Las huellas de mis ancestros me dejan pequeñas marcas
La traición de mi pueblo me deja cicatrices
Déjame cicatrices, déjame cicatrices
La traición de mi pueblo me deja cicatrices
La justicia sale del agua mientras los pequeños se ahogan
La implacable policía me deja cicatrices
Déjame cicatrices, déjame cicatrices
La implacable policía me deja cicatrices
Son mis remates tristes los que te ayudarán a pensar
Por el nervio de la guerra nos abrimos las venas frente al banquero
Condenado a vivir como un negro, llama a Martín dile que ya no sueño
Mis mayoristas y Hulot, todavía sueñan con verduras
Me gusta estar solo, pongo distancia con mis amigos.
Si te suicidas frente a la iglesia el cielo no te abre las puertas
Nadie me estafa nah, África habla de endeudamiento
Sangre en mi ropa, ¿F.A.B está muerto?
No
Ve a una misión ya que tenemos armas avanzadas.
Párpados en goteo, viendo llorar lágrimas de sangre
He amado a las mujeres, he amado las llamas, sí
Dou'aa no armas, para salvar mi alma, sí
Las huellas de mis ancestros me dejan pequeñas marcas
La traición de mi pueblo me deja cicatrices
Déjame cicatrices, déjame cicatrices
La traición de mi pueblo me deja cicatrices
La justicia sale del agua mientras los pequeños se ahogan
La implacable policía me deja cicatrices
Déjame cicatrices, déjame cicatrices
Déjame cicatrices, déjame cicatrices
La sinfonía de los cargadores, en el piano pone la Glock
Según la balística, puedo irme con una nota falsa.
Una disputa resuelta con una escopeta
Como el banquero, no me equivoqué contigo
Manos hechas para odo, sangre entre los nudillos
Rumores sobre mi, como decir bueno no me importa
Cuando necesite apoyo, es mejor traer gente
Después de “La Sinfonía de Cargadores” vendrá “Fuerza en Números”
Vendrá "Fuerza en Números", vendrá "Fuerza en Números"
Vendrá "Fuerza en Números", vendrá "Fuerza en Números"
Vendrá "Fuerza en Números", vendrá "Fuerza en Números"
Vendrá "Fuerza en Números", vendrá "Fuerza en Números"
Únase a nosotros en Rap Genius si no quiere el estigma también