Traducción de la letra de la canción Не родись красивой - Фабрика

Не родись красивой (original)

Заплетала реку в косы,
Да на утренние росы
Убегала молодая,
О любви еще не знала я,
Заплетала реку в косы,
На-а, да на утренние росы.
И не знаю, как случилось,
Только вскоре я влюбилась,
Ночью косы расплела я,
До свиданья, мамочка моя,
Ночью косы расплела я,
Мама, птицей в небо улетала.
Выбери меня, выбери меня,
Выбери меня, выбери меня,
Выбери меня, выбери меня,
Выбери меня
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.
Что мне делать, я не знаю.
Стала, мама, я другая.
Не ругай меня, не надо,
Я ведь тоже скоро стану мамой.
Заплетала реку в косы,
Мама, да на утренние росы.
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.

(traducción)

Trenzó el río en trenzas,
Sí al rocío de la mañana
El joven se escapó
aun no sabia del amor
Trenzó el río en trenzas,
No, sí, al rocío de la mañana.
Y no sé cómo sucedió
Sólo pronto me enamoré
me deshacía las trenzas por la noche,
Adiós, madre mía,
me deshacía las trenzas por la noche,
Mamá, un pájaro voló hacia el cielo.
Elígeme, elígeme
Elígeme, elígeme
Elígeme, elígeme
eligeme
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino feliz.
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino amado.
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino feliz.
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino amado.
Que debo hacer, no lo se.
Me convertí, mamá, soy diferente.
No me regañes, no
Yo también pronto seré madre.
Trenzó el río en trenzas,
Mamá, sí, para el rocío de la mañana.
No nazcas hermoso, sino feliz.
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino amado.
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino feliz.
ahora soy tuyo
No nazcas hermoso, sino amado.