Traducción de la letra de la canción Рыбка - Фабрика

Рыбка (original)

Когда на море тёплый дождь
И чайки белые летают
На берегу совсем одни
Под пальмой девушки мечтают.
Припев:
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли поцелуи.
Вот кабы чайкой я была
Сказала первая девица
Я б улетела в те края
Где много, много-много разных принцев.
И там бы встретила его
Да очень полюбила сильно
Вот кабы кабы чайкой я была
И превратилась девица в белую птицу.
Припев:
Ой, люли, мои люли (в небе синем)
Ой, люли, мои люли (чайка белая летает)
Ой, люли, мои люли (одинокая летает)
Ой, люли поцелуи (да, о принце всё мечтает).
А если б я была звездой
Такой красивой и далёкой
Все восхищалися бы мной
Сказала девушка в зелёной бейсболке.
И я бы ярче всех планет
Сияла там на небосклоне
И даже солнца яркий свет
Я полюбила если б стала звездою
Припев:
Ой, люли, мои люли (в небе синем)
Ой, люли, мои люли (девушка звезда сияет)
Ой, люли, мои люли (одинокая сияет)
Ой, люли поцелуи (да, о счастье всё мечтает)
Когда на море дождь из звёзд
И где-то в небе чайка плачет,
Сидит на пирсе паренёк
Сидит с девчонкой и рыбачит.
А ей не надо ничего
Немного моря и его улыбку,
А тут им как назло клюёт
И тянет парень золотую рыбку.
Ой…
В море синем, в море южном
Рыбка, рыбка, непростая
Исполняет все желанья
Вот такая, золотая.
Ой…
Припев:
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, мои люли,
Ой, люли, поцелуи.

(traducción)

Cuando hay lluvia cálida en el mar
y vuelan las gaviotas blancas
Solo en la orilla
Bajo la palmera sueñan las niñas.
Coro:
Ay, lyuli, mi lyuli,
Ay, lyuli, mi lyuli,
Ay, lyuli, mi lyuli,
Ay besos de amor.
Si yo fuera una gaviota
dijo la primera chica
volaría a esas tierras
Donde hay muchos, muchos, muchos príncipes diferentes.
Y allí lo encontraría
si, me gusto mucho
Si yo fuera una gaviota
Y la niña se convirtió en un pájaro blanco.
Coro:
Ay, lyuli, mi lyuli (en el cielo azul)
Ay, lyuli, mi lyuli (vuela una gaviota blanca)
Ay, lyuli, mi lyuli (moscas solitarias)
Oh, besos de amor (sí, todos sueñan con el príncipe).
Y si yo fuera una estrella
Tan hermosa y distante
todos me admirarían
Dijo la chica de la gorra de béisbol verde.
Y yo sería más brillante que todos los planetas
Ella brilló allí en el cielo
E incluso la luz brillante del sol
Me enamoré si me convertí en una estrella
Coro:
Ay, lyuli, mi lyuli (en el cielo azul)
Ay, lyuli, mi lyuli (Brilla chica estrella)
Ay, lyuli, mi lyuli (solitaria brilla)
Oh, besos de lyuli (sí, todos sueñan con la felicidad)
Cuando llueve de las estrellas en el mar
Y en algún lugar del cielo una gaviota está llorando,
El niño está sentado en el muelle.
Sentado con una chica y pescando.
Y ella no necesita nada
Un poco de mar y su sonrisa,
Y luego, por suerte, picotean
Y el tipo saca un pez dorado.
Ay…
En el mar azul, en el mar del sur
Pescado, pescado, difícil
Cumple todos los deseos
Aquí está, oro.
Ay…
Coro:
Ay, lyuli, mi lyuli,
Ay, lyuli, mi lyuli,
Oh, amor, besos.