Traducción de la letra de la canción Domenica bestiale - Fabrizio Bosso, Fabio Concato, Julian Oliver Mazzariello

Domenica bestiale (original)

Domenica ti porterò sul lago
Vedrai sarà più dolce dirsi ti amo
Faremo un giro in barca
Possiamo anche pescare
E fingere di essere sul mare
Sapessi amore mio come mi piace
Partire quando Milano dorme ancora
Vederla sonnecchiare
E accorgermi che è bella
Prima che cominci a correre e ad urlare
Che domenica bestiale
La domenica con te
Ogni tanto mangio un fiore
Lo confondo col tuo amore
Com'è bella la natura e com'è
Bello il tuo cuore
Che meraviglia stare sotto il sole
Sentirsi come un bimbo ad una gita
Hai voglia di giocare
Che belli i tuoi complimenti
È strano non ho più voglia di pescare
Amore mio che fame spaventosa
Dev’essere quest’aria innaturale
È bello parlare d’amore
Tra un fritto e un’insalata
E dirti che fortuna averti incontrata
Che domenica bestiale
La domenica con te
Ogni tanto mangio un fiore
Lo confondo col tuo amore
Com'è bella la natura e com'è
Bello il tuo cuore
(sax)
Che domenica bestiale
La domenica con te
Ogni tanto mangio un fiore
Lo confondo col tuo amore
Com'è bella la natura e com'è
Bello il tuo cuore
(vocalizzo)

Domenica bestiale (traducción)

el domingo te llevo al lago
Verás que será más dulce decir te amo
daremos un paseo en barco
También podemos pescar
Y pretender estar en el mar
Si supieras mi amor como me gusta
Partir cuando Milán todavía está dormido
Verla dormida
Y darse cuenta de que es hermoso
Antes de empezar a correr y gritar
Que domingo mas bestial
domingo contigo
De vez en cuando como una flor
lo confundo con tu amor
Que bonita es la naturaleza y como es
tu corazon es hermoso
Que maravilloso estar al sol
Sentirse como un niño en un viaje
Quieres jugar
que bonitos tus cumplidos
Es extraño, ya no quiero pescar.
Mi amor, que hambre tan terrible
Debe ser este aire antinatural
es bonito hablar de amor
Entre un plato frito y una ensalada
Y decirte la suerte de haberte conocido
Que domingo mas bestial
domingo contigo
De vez en cuando como una flor
lo confundo con tu amor
Que bonita es la naturaleza y como es
tu corazon es hermoso
(saxófono)
Que domingo mas bestial
domingo contigo
De vez en cuando como una flor
lo confundo con tu amor
Que bonita es la naturaleza y como es
tu corazon es hermoso
(vocalizar)