Traducción de la letra de la canción Festa nera - Fabio Concato

Festa nera (original)

Festa nera
Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
Un vecchio parla
Lo ascoltano in silenzio affascinati
Non c'è un rumore;
Non capisco molto
Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere
Preparano le danze
Fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco
Dal cerchio si alza
Un bambino e comincia a danzare
Suono di tamburi rimbalza
Sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve
Vero antico richiamo e comincia a ballare;
Io da solo
Finalmente capisco cos'è la comunità
Giovane donna
Non vuoi che stia da solo
E mi offri un po' del tuo mangiare
Al viso che fai io non sono abituato
Lo so non pensi a niente
Ma io forse sono già innamorato;
Vengo da Milano
E là le donne sono tanto tanto diverse;
Non dico sian peggiori
Ma non vivono sul mare e dentro le foreste
Ballando tutti intorno al fuoco
Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;
La donna si alza, prende altra carne
Dà un bacio al suo compagno
Poi ritorna a farmi compagnia
Sono disorientato, la donna l’ha capito
S’avvicina piano e mi dà un bacio;
Fingo sia tutto normale
Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

(traducción)

fiesta negra
Hay niños, mujeres, hombres alrededor del fuego;
Un anciano habla
Lo escuchan en silencio, fascinados.
No hay ruido;
no entiendo mucho
Pero ahí está mi amigo Zarby que me traduce y me ofrece un trago
Preparan los bailes
Pronto todas estas personas extrañas se incendiarán
Desde el círculo se eleva
Un niño y empieza a bailar
Sonido de tambores rebota
Por encima de la montaña la oyes regresar;
bebidas zarby
Verdadera llamada antigua y comienza a bailar;
yo solo
Finalmente entiendo lo que es la comunidad.
Mujer joven
No quieres que esté solo.
Y ofréceme un poco de tu comida
no estoy acostumbrado a tu cara
se que no piensas en nada
Pero tal vez ya estoy enamorado;
soy de Milán
Y allí las mujeres son tan diferentes;
no digo que sean peores
Pero no viven en el mar y en los bosques
Todos bailando alrededor del fuego
Están sudorosos, están lúcidos, parecen hacer el amor;
La mujer se levanta, toma más carne
besa a su pareja
Entonces vuelve a hacerme compañía
Estoy desorientado, la mujer lo entendió.
Se acerca lentamente y me da un beso;
finjo que todo es normal
Pero soy estúpido porque no les importa y no duele