Letras de E' festa - Fabio Concato

E' festa (original)

Tu dove sarai, in questo istante mentre canto cosa fai?
Stai preparandoti un caffe' con gli occhi chiusi:
Sara' la primavera e non ti svegli mai;
Invece io che sono un grillo
Su questo piccolo giardino sopra il mare
Mi son svegliato cosi presto e mi mancavi
E piu' ti penso e piu' vien voglia di cantare
E cantero' che mi ami cosi forte:
Stai attento che ti sdraio
Posso amarti fino alla morte;
Invece questa e' vita ed e' un piacere
Ma vieni piu' vicina che possa vedere
E com’e' bello anche per un ometto
Farsi corteggiare un po'
E tu cosa farai, metti una gonna che non te la metti mai
E proprio adesso sento che mi stai pensando
Davanti a quello specchio so che riderai:
Come sara' quel tuo bel viso
Quel naso cosi affascinante
Quel sorriso:
Lo sai una volta l’ho confuso con la neve
In un viaggio fatto tanto tempo fa
Vengo da te;
mettero' una maglia fresca
Quel profumo che tipiace, oggi non lavoro: e' festa;
Sara' un po' lungo, stai cosi lontano;
Mi godo il viaggio, sai che guido piano;
Adesso guarda dalla tua finestra non ci credi?
Sono qua'

(traducción)

¿Dónde estarás, en este instante mientras canto qué haces?
Te estás preparando un café con los ojos cerrados:
Será primavera y nunca despertarás;
En cambio, soy un grillo
En este pequeño jardín sobre el mar
Me desperté muy temprano y te extraño
Y cuanto más pienso en ti, más quiero cantar
Y cantaré que me amas tanto:
Ten cuidado que me acuesto
puedo amarte hasta la muerte;
En cambio esto es vida y es un placer
Pero ven tan cerca como puedo ver
Y que bonito es hasta para un hombrecito
Obtener un poco cortejada
Y que vas a hacer ponerte una falda que nunca te pones
Y ahora mismo siento que estas pensando en mi
Frente a ese espejo se que te reirás:
¿Cómo será esa cara bonita que tienes?
esa nariz encantadora
Esa sonrisa:
Sabes que una vez lo confundí con nieve
En un viaje hecho hace mucho tiempo
Yo vengo a ti;
me pondré una camisa limpia
Ese olor que te gusta, hoy no trabajo: es una fiesta;
Va a ser un poco largo, quédate tan lejos;
Disfruto el viaje, sabes que conduzco despacio;
Ahora mira desde tu ventana ¿no te lo crees?
Estoy aquí'